Aleksandr Tretyakov : médaille d’or à l’épreuve de skeleton

Aleksandr Tretyakov (19/04/1985) : médaille d'or à l'épreuve de skeleton.Lors des Jeux de Turin, en 2006, Aleksandr Tretyakov, âgé de 20 ans à l’époque, accélérait très rapidement mais commettait régulièrement des fautes sur la distance – et n’avait terminé qu’en deuxième dizaine du tableau. Je me souviens que Tretyakov, après les compétitions, avait longuement parlé aux journalistes de son sport, et qu’il était très gêné. À la fin de son récit, il avait regardé les journalistes comme on regarde des proches et, toujours aussi mal à l’aise, il avait déclaré : « Merci beaucoup. D’être venus. »Huit ans plus tard, à l’automne 2013, j’allais de nouveau rencontrer Tretyakov – un grand magazine féminin photographiait le sportif russe dans un studio à la mode du nord de Moscou.

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

LCDR

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018