Une journée en compagnie de la jeune femme Olga Stvolovaïa et de sa mère, dans la ville de Novossibirsk, en Sibérie. Crédits : Vera Salnitskaïa. Sib.fm

En fauteuil roulant en Sibérie

Olga Stvolovaïa a aujourd’hui 33 ans. Pourtant, cela fait peu de temps qu’elle peut choisir elle-même ses vêtements ou aller au cinéma seule. Olga a les deux jambes paralysées depuis l’enfance. La revue en ligne Sib.fm a passé une journée en compagnie de la jeune femme et de sa mère, dans la ville de Novossibirsk, en Sibérie.

À neuf ans, après des rhumes et angines à répétition, Olga, prise d’une douleur très vive dans le dos, a été conduite à l’hôpital. Les médecins n’ont pas su diagnostiquer assez rapidement l’épidurite dont elle souffrait. Ses jambes sont restées paralysées. L’épidurite est une inflammation du tissu épidural, situé autour de la moelle épinière, entre la dure-mère et le canal rachidien.

Sur son handicap

« Je ne me suis jamais considérée comme une handicapée. Cela doit paraître absurde à certains, mais je me vois comme une personne normale qui, simplement, ne peut pas marcher. En réalité, le handicap n’est pas un problème insurmontable, ça a seulement l’air terrible. L’homme peut s’adapter à tout, il faut trouver le moyen de s’épanouir même dans ces conditions. Il n’y a qu’une chose vraiment effrayante, c’est quand personne n’a besoin de toi. »

Sur sa maladie

« En l’espace d’un instant, tout a basculé. Au début, j’étais simplement souvent enrhumée, puis j’ai eu très mal au dos. On m’a emmenée à l’hôpital, et les médecins ont dit à ma mère qu’ils procéderaient à des examens jusqu’au lundi suivant et qu’ensuite, je pourrais rentrer à la maison. Le lundi, mes jambes ne répondaient plus.
Je n’ai pas pleuré. Je pensais qu’au bout d’une semaine,

[…]

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Traduit par Léa Tonnaire

Dernières nouvelles de la Russie

Économie

Les chiffres de la semaine du 22 au 26 avril

Retrouvez les chiffres qui ont marqué la semaine en Russie. Lundi 22 avril – 90 C’est, en milliards de barils, le volume de pétrole que pourrait contenir le sol de l’Arctique, selon les chercheurs de l’Institut d’études géologiques des États-Unis. Un volume équivalent à trois ans de consommation mondiale. L’Arctique renfermerait en outre 30 % des ressources mondiales non découvertes de gaz, avec 1,669 trillion de mètres cubes de gaz naturel et 44 milliards de barils de condensats de gaz naturel. Les compagnies pétrolières des pays voisins (Canada, États-Unis, Russie, Norvège, Danemark, Suède, Finlande et Islande) sont très intéressées par l’exploitation de ces ressources. Néanmoins, les conditions climatiques extrêmes augmentant les coûts d’extraction, il est plus rentable pour l’heure d’extraire des hydrocarbures dans le Moyen-Orient. D’autant que l’écosystème, déjà bouleversé par les changements climatiques, serait affecté par des exploitations intensives. Sans parler des quatre millions d’autochtones vivant actuellement en Arctique, […] Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

27 avril 2013
Société

Revue de presse du 25/04 – Contre l’évasion fiscale des fonctionnaires

Vous êtes pressé et accro à l’actu, vous ne lisez pas la presse russe et vous avez peur de rater une nouvelle importante ? Le Courrier de Russie la décortique pour vous chaque jour, en quelques lignes.Les hauts fonctionnaires russes privés de comptes à l’étranger Le parlement russe a adopté hier en troisième lecture une loi interdisant aux fonctionnaires de l’État, députés et sénateurs de posséder des comptes à l’étranger ou des titres dans des banques situées hors des frontières de la Russie. L’interdiction concerne également les juges, les adjoints des autorités fédérales (ministres adjoints, par exemple), les maires et les candidats au poste de député. […] Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

25 avril 2013
Sorties culturelles

Sorties de la semaine du 23 avril au 1er mai

Tous les mercredis sur lecourrierderussie.com, 10 bons plans sorties pour une semaine bien pleine. Le plein d’acouphènes avec Mikroton à la maison C’est quoi ? Soirée spéciale organisée par le label indépendant russe Mikroton. En tête d’affiche, Keith Rowe, un des fondateurs de l’ensemble d’improvisation AMM. Inspiré par le piano préparé de John Cage, il est le premier à avoir imaginé la « guitare de table ». Ce précurseur de la recherche musicale a influencé plusieurs générations d’artiste, de Fred Firth a Syd Barrett des Pink Floyd en passant par Glenn Branca ou Lee Ranaldo de Sonic Youth (qui joue désormais de la guitare dans les airs en accrochant le manche à une corde). Il a travaillé avec les grands noms de l’électroacoustique, notamment Otomo Yoshihide et Sachiko M. Pour cette soirée exceptionnelle, Keith Rowe jouera d’abord seul, puis accompagné d’Ilia Beloroukov et Kurt Liedwart, respectivement au saxophone et aux machines, pour de furieuses improvisations.C’est quand ? Le 25 avril, à 20 h.C’est où ? Kulturni tsentr Dom, Ovtchinnikovski B. per., 24, str. 4.C’est combien ? 800 roubles, 700 pour étudiantsIntéressé ? Plus d’informations ici. Le plein de cynisme avec le blogueur Vassia Lojkine C’est quoi ? Pour sa première exposition personnelle, la star du net.ru, Vassili Lojkine, ne se paye pas moins que la Maison centrale des Artistes. […] Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

24 avril 2013