Les habitants du village de Mikhalkovo, dans l’oblast d’Ivanov, ont emprunté des millions à crédit pour aider leur kolkhoze, « Nacha zhizn »

Les poules ne picorent pas les dettes

Les habitants du village de Mikhalkovo, dans l’oblast d’Ivanov, ont emprunté des millions à crédit pour aider leur kolkhoze, « Nacha zhizn », au bord de la ruine. S’ils n’ont pas réussi à sauver l’ex-kolkhoze, les habitants de Mikhalkovo doivent en revanche aux banques, désormais, des sommes astronomiques.— Ekhhh, elle sourit, elle n’a pas honte ! Comment peut-elle encore se balader dans le village et regarder les gens dans les yeux, entend-on dans le dos de Marina Zakharova, quand nous traversons le village.Pourtant, à une maison plus loin, une autre femme enfile déjà à la hâte une petite laine pour défendre l’ex-présidente du kolkhoze :— Et sans Marina Vladimirovna, tu serais où aujourd’hui ? Tu te serais enfuie depuis longtemps déjà, avec ton poivrot !Les habitants de Mikhalkovo vivent dans la crainte de voir leurs biens saisis pour des crédits de plusieurs millions, mais se tiennent pourtant de deux côtés d’une barricade : les uns haïssent l’ancienne présidente, les autres l’adorent.— Dites, vous ne regrettez pas ce qui s’est passé ? C’est tout de même de votre faute si des dizaines de gens se retrouvent aujourd’hui avec des dettes énormes, non ?, je demande, tout en comprenant que cette question pourrait bien être la dernière de ma conversation avec Marina Zakharova.—    Non, me coupe-t-elle sèchement. Je ne regrette pas et je ne me sens pas coupable. L’époque est ainsi : tu manges ou tu es mangé. Et moi, entre nous, j’ai donné aux gens de l’espoir pour l’avenir.Elle parle comme si elle tranchait. Dans son béret ressemblant comme deux gouttes d’eau à une casquette de commissaire du peuple, marchant d’un pas décisif dans le village et renvoyant d’un regard les mécontents derrière leurs palissades, Marina Zakharova semble être arrivée tout droit depuis les révolutionnaires années 20, il ne lui manque qu’un Mauser à la ceinture. Il lui faudrait commander un train blindé, et ici, une simple coopérative.—    Trotski en jupe ! Jusqu’au dernier souffle, j’ai résisté, je ne voulais pas prendre de crédit. Mais Marina est arrivée, elle m’a eu, comme on dit, et j’ai signé tous les papiers, sans même les lire, se stupéfie lui-même Aleksandr Charov, mécanicien agricole. Et pourtant, j’étais sobre !Kolkhoze. Les poules ne picorent pas les dettes

Des millions dans un sac

Marina Zakharova a été élue présidente du kolkhoze en 1992. Jusqu’alors, elle y travaillait comme contremaître ; puis elle a pris la tête de l’administration locale, les habitants de Mikhalkovo la connaissaient comme une femme d’affaires très énergique.

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Traduit par Julia Breen

Dernières nouvelles de la Russie

Mai 1989, Gorbatchev à Pékin : Deux dragons dans un nid d’hirondelle

Il y a trente ans, le 14 mai 1989, le dernier président de l'URSS, Mikhaïl Gorbatchev, arrive à Pékin, au beau milieu des manifestations étudiantes qui se tiennent place Tian’anmen. Il s’agit de la première visite officielle d’un dirigeant soviétique en République populaire de Chine depuis la rupture entre les deux pays communistes, survenue vingt ans plus tôt.

 

24 mai 2019

Souvenirs rock
du « pays des merveilles »

La chanteuse et productrice américaine Joanna Stingray, figure clef de la scène rock soviétique underground de la fin des années 1980, a fréquenté les artistes les plus emblématiques de la période, de Viktor Tsoï (chanteur du groupe Kino) à Boris Grebenchtchikov (musicien et compositeur de Kino, Aquarium).

 

17 mai 2019

Postface au 70e anniversaire de l’OTAN

Pour Sergueï Karaganov, président honoraire du Conseil de politique extérieure et de défense, influent think-tank russe de relations internationales, il est temps que l'OTAN trouve une raison d'exister autre que la menace, selon lui fabriquée, que ferait peser la Russie sur la sécurité du continent européen.

 

14 mai 2019