Le russe, une langue qui suscite la polémique
Société

Le russe
une langue qui suscite la polémique

Le philologue Gassan Gousseïnov a récemment qualifié de « langue de caniveau » le russe parlé de nos jours dans le pays. Sur les réseaux sociaux, internautes anonymes et personnalités publiques se déchaînent.

À la fin du mois d’octobre dernier, le philologue Gassan Gousseïnov, spécialiste de la Grèce antique reconnu dans le monde entier, publie un billet d’humeur sur sa page Facebook, dans lequel il regrette l’absence de diversité linguistique de l’édition et de la presse en Russie : « À Moscou, où vivent des centaines de milliers d’Ukrainiens et de Tatars, de Kirghizes et d’Ouzbeks, de Chinois et d’Allemands, il faut se lever de bonne heure pour dénicher quelque chose qui ne soit pas écrit dans le russe de caniveau que parle aujourd’hui le pays. »

Xénophobie, russophobie…

Ce commentaire suscite aussitôt la colère des réseaux sociaux et des médias. Au demeurant, ce n’est pas la diffusion extrêmement restreinte de publications en langues étrangères dans la capitale multiculturelle d’un pays multiethnique qui soulève l’indignation, mais bien l’expression utilisée pour désigner le russe. Facebook supprime rapidement le post pour « infraction aux règles d’utilisation » (sans précision particulière, comme souvent sur le réseau social américain). Sur la toile et dans la presse, l’auteur est accusé de russophobie, et on lui intime l’ordre de quitter le pays – ce qui ne devrait pas trop lui peser, avance-t-on, compte tenu de ses origines azerbaïdjanaises…

« Une personne qui s’appelle Gousseïnov n’est pas la mieux placée pour critiquer la langue russe », s’indigne le polémiste Anton Krassovski, considéré comme libéral. Il ajoute que ni l’auteur du Grand Dictionnaire de la langue russe, au XIXe siècle, Vladimir Dahl (d’origine danoise), ni celui des manuels de russe utilisés dans les universités soviétiques, Dietmar Rosenthal (un juif polonais), ne se seraient permis ce genre d’écart.

Gassan Gousseïnov.

Il vous reste 75% de l'article à consulter...

Créez votre compte et accédez gratuitement à 3 articles par mois

Je crée mon compte

Déjà abonné se connecter

Boris Iounanov et Julien Braun

Dernières nouvelles de la Russie

Poutine prépare l’après-Poutine

Le discours annuel de Vladimir Poutine devant le parlement et les principaux personnages de l’État dresse traditionnellement un état des lieux et fournit au président de la Fédération de Russie l’occasion de fixer le cap politique des prochains mois. Cette année, dès les premières heures de ce mercredi 15 janvier, il était clair que la routine serait rompue et que quelque chose d’inhabituel allait se passer...

 

Crédits Image : TASS16 janvier 2020

Crise iranienne : la diplomatie russe en porte-à-faux

Le 8 janvier, l’Iran a réagi à l’assassinat du général Soleimani en attaquant deux bases militaires américaines situées en Irak. Le risque d’embrasement de la région place Moscou dans une situation très inconfortable.

9 janvier 2020

Les coulisses du sommet Normandie : vacheries, Pomerol et crise de nerfs

On ne peut pas dire que le Kremlin déborde d’enthousiasme au sujet du sommet au format Normandie qui s'est tenu à Paris le 9 décembre – le premier depuis 2016. Certes, les discussions ont repris, mais elles n’ont « pas permis d'avancée cruciale », vient d'admettre – six jours après la rencontre – le porte-parole de Vladimir Poutine...

 

17 décembre 2019