Les drôles de jeux des Russes

« Nijni-Novgorod. Amende pour le jeune homme qui avait accroché un tapis derrière sa voiture et s’amusait à promener ses amis dessus à travers la ville. »

Alors que je cherchais récemment sur internet des idées de petits jeux pour faire découvrir le russe à des élèves de primaire, Google m’orienta directement sur un article scientifique très pointu ; son contenu n’avait que peu ‒ et même rien ‒ à voir avec l’objet de ma quête, mais son titre alléchant m’obligea à cliquer : « La mort dans les jeux des enfants russes. »

Je ne fus pas déçue du voyage : l’article passait en revue nombre de jeux observés chez les enfants de Russie,

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Marguerite Sacco

Dernières nouvelles de la Russie

La famille en Russie

Nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale des Familles, et c’est l’occasion de rappeler que le mot qui la désigne en russe, semia, est apparenté au français d’une drôle de manière : ce terme remonterait à l’indoeuropéen « koimo », désignant l’« endroit clos à l’intérieur duquel dorment les membres du clan », puis le clan lui-même établi en un lieu fixe (et, par extension, la famille).

 

15 mai 2019

Les animaux en Russie

Les animaux sont à l’honneur dans nombre de villes de Russie, comme on l’a vu la semaine dernière avec ces monuments aux chats, souris et autres compagnons : les Russes savent se montrer reconnaissants envers les diverses bêtes qui leur rendent service, et faire feu de tout bois avec les qualités des uns et des autres.

 

8 mai 2019

Le nez de Gogol et la souris qui tricote

C'est l’un des mots russes dont l’apprentissage m’a donné le plus de fil à retordre, lorsque j’ai commencé à vivre à Moscou, un mot vital pour l’étudiante-touriste que j’étais alors : il s’agit de celui désignant un monument notable, une curiosité, bref quelque chose devant lequel on se prend en photo, et qui se dit en russe : dostoprimetchatielnost.

 

30 avril 2019