Le Transsibérien fête ses 100 ans

Le Transsibérien souffle ses 100 bougies le 5 octobre. La revue historique Rodina et Le Courrier de Russie vous convient à un voyage dans le temps et l’espace. Il y a cent ans exactement, le 5 octobre 1916, l'Empire russe achevait la construction de la Grande Route de Sibérie. En ce jour, un nouveau pont au-dessus du fleuve Amour fut ouvert à la circulation et franchi par le premier train, marquant le début du transport ferroviaire direct de passagers de Saint-Pétersbourg à Vladivostok.« Je me réjouis sincèrement de la construction de ce dernier maillon de la Grande Route de Sibérie, car je suis convaincu qu'à compter de ce jour, le développement rapide et glorieux de la région d'Amour, cher à mon cœur, est assuré », écrivit à l'occasion le tsar Nicolas II.Cette « proximité de cœur » dont parlait Nicolas II dans son télégramme n'était pas une formule de complaisance. Un quart de siècle plus tôt, c'est précisément lui, encore tsarévitch à l’époque, qui avait fait exécuter l’ordre de son père, l’empereur Alexandre III : « J’ordonne que l’on procède dès à présent à la construction d’une voie de chemin de fer ininterrompue à travers toute la Sibérie, dans l’objectif de relier les abondants dons de la nature des régions sibériennes au réseau des communications ferroviaires internes… Je vous charge du lancement du chantier à Vladivostok… de la Grande Route du rail de Sibérie. »Et, le 19 mai 1891, sous les salves de salut de tous les navires présents dans la rade de Vladivostok, Nicolas avait « daigné charger personnellement de la terre dans une benne préparée à cette occasion et l’apporter sur la voie du chemin de fer en construction ».

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

LCDR

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018