Référendum en Crimée : quel avenir pour l’Ukraine ?

Avec un taux de participation record de 83,1 %, les Criméens ont voté à près de 97 % pour le rattachement de la république de Crimée à la Fédération de Russie. Arnaud Dubien, directeur de l'Observatoire franco-russe, en analyse les conséquences.Quelles seront les conséquences probables de cette votation sur le plan local ? Aussi, que représente concrètement cette perte de la Crimée pour l’Ukraine ?Arnaud Dubien : Tout d’abord, il faut dire que les résultats de ce vote sont tout sauf une surprise. Certes, sa légitimité est remise en cause, à Kiev bien sûr, et dans les capitales occidentales, pour des raisons que l’on peut comprendre. Ceci dit, les résultats, encore une fois, ne laissent aucune part au doute, quelles que soient les réserves qu’on puisse avoir sur le déroulement du vote : la popu- lation de Crimée souhaite de longue date le ratta- chement à la Russie. La majorité de la population, pratiquement depuis l’indépendance de l’Ukraine désirait cette évolution et ne voulait pas vivre au sein du territoire ukrainien. Ce qui s’est passé ces dernières semaines à Kiev a été l’élément déclencheur de ce mouvement sécessionniste qui a été, il faut le dire, encouragé par la Russie, ce qu’elle n’avait pas fait jusqu’à présent. (...) Concernant les conséquences [du rattachement de la Crimée à la Russie, ndlr] pour l’Ukraine, elles sont évidemment dramatiques. Depuis la mi-novembre, ce pays vit une crise qui a connu plusieurs phases : des manifestations,

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Propos recueillis par LCDR

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018