Opinions

Opinions

Le pays où le client n’est pas roi

« Qu’est-ce que vous voulez ? » C’est sans doute la question que j’ai le plus entendue. Vous arrivez dans un bureau, une bibliothèque, un magasin, un restaurant : partout, on vous accueille avec cette formule étonnante. L’idée que le client est roi est totalement étrangère aux Russes.

Marguerite Sacco | 2 mai 2018
Opinions

Comment la Lettonie rompt progressivement tout lien avec la Russie

Moscou vient de porter plainte contre Riga auprès de l’OSCE, dénonçant de récents amendements à la loi lettone sur l’éducation qui interdisent, en pratique, l’enseignement en russe dans le secondaire.

Snezhana Bartoule, Riga | 25 avril 2018
Opinions

Vladimir(s) Poutine(s)

« Ah, vous parlez russe ? Hé bien, pardon si ça dérange, mais moi, j’aime pas Poutine / j’aime bien Poutine ! » Combien de fois ai-je entendu cette phrase, dans l’une ou l’autre variante ? Suffisamment pour comprendre que, dans l’esprit de nombre de gens, tous les chemins de la Russie mènent à Poutine.

Marguerite Sacco | 25 avril 2018
Opinions

Miaouseph Staline et le bouton rouge

La popularité de Staline en Russie, à l’évolution mystérieuse, ne laisse pas de m’étonner par les formes étonnantes qu’elle prend, et j’en ai notamment fait une expérience étonnante en visitant à Moscou le bunker du « Petit Père des Peuples ».

Marguerite Sacco | 18 avril 2018
Opinions

Syrie : La loi de la jungle

Le franchissement en force par la coalition occidentale des dernières palissades protégeant la possibilité d’un dialogue sérieux entre puissances dominantes de notre malheureux monde marque un tournant préoccupant dans l’évolution des relations internationales.

Caroline Galacteros | 15 avril 2018
Opinions

Ce n’est pas toi qui apprends le russe, c’est le russe qui t’apprend

Puisqu’on ne peut comprendre la Russie par la raison, force est de s’abandonner à cette logique mystérieuse, la même qui veut qu’en russe, on ne dise pas « apprendre une langue à quelqu’un » mais « apprendre quelqu’un à une langue ».

Marguerite Sacco | 11 avril 2018
Opinions

Pâques : la fête inébranlable de l’identité russe

Le 8 avril, les orthodoxes fêteront Pâques. En Russie, le nombre de croyants qui observent le Grand Carême et célèbrent Pâques est relativement faible. L’importance de cette fête est toutefois indéniable.

Anton Razmakhnine | 7 avril 2018
Opinions

L’ours, un Russe comme les autres

Quel est donc l’étrange lien qui unit les Russes aux ours ? Pourquoi faut-il que Tatiana, l’héroïne de Pouchkine, croise un ours en rêve ? Que la petite Macha du dessin animé ait pour meilleur ami un ours ? Que l’ours figure sur le blason de Novgorod, Perm, Iaroslavl, Khabarovsk, et j’en passe ?

Marguerite Sacco | 4 avril 2018
Opinions

Gorki, l’ingénieur des âmes rouges

Marguerite Sacco | 28 mars 2018
Opinions

Un Salon du Livre au top !

La 38e édition du Salon du Livre de Paris s’est distinguée par une fréquentation en hausse. L’affluence a été au rendez-vous avec une augmentation du nombre de visiteurs de 7% par rapport à 2017, et une présence remarquée du jeune public.

Anne Coldefy-Faucard | 23 mars 2018
Opinions

Les contes russes

On a déjà beaucoup écrit sur l’univers étrange dans lequel gravitent des personnages pour le moins surprenant : Baba Yaga, la sorcière qui se déplace dans un mortier et vit dans une maison perchée sur des pattes de poules ; Kochtcheï, le sorcier impossible à tuer…

Marguerite Sacco | 21 mars 2018
Opinions

Comprendre le Russe par le russe

Les intraduisibles ne sont pas toujours des mots « absents » dans une autre langue : il peut s’agir tout simplement d’expressions délicieusement locales, dont on perd les résonnances poétiques ou amusantes en naviguant d’une langue à l’autre.

Marguerite Sacco | 14 mars 2018
Opinions

Que doit-on souhaiter aux femmes russes le 8 mars ?

En Russie, depuis l’époque soviétique, le 8 mars est simplement appelé le « 8 mars ». Ce jour-là, les hommes se doivent de souhaiter une bonne fête aux femmes, sans se demander, à de rares exceptions près, ce que les femmes aimeraient vraiment qu’on leur souhaite ce jour-là.

Olga Beshley | 8 mars 2018
Opinions

Aventures timbrées

« La seule poste qui vous sauvera, c’est la poste du peuple. » C’était la première fois que j’entendais parler d’une telle institution, et cet honnête Tatar m’expliqua alors que beaucoup de Russes faisaient passer leurs lettres, colis, et même de l’argent, de particulier à particulier…

Marguerite Sacco | 7 mars 2018
Opinions

Staline, une nouvelle mythologie

Il y a 65 ans, le 5 mars 1953, Joseph Staline décédait. « Beaucoup de Russes sont stalinistes. Ce sont des gens qui, intellectuellement et émotionnellement, soutiennent l’époque stalinienne » , ainsi commence un article sur le « Petit Père des peuples » publié dans le journal Zavtra (Demain).

Ivan Davydov | 5 mars 2018
Opinions

Et Poutine, alors ?

La campagne électorale bat son plein en Russie. Il est vrai que la date de l’élection présidentielle (18 mars) se rapproche dangereusement. Les débats télévisés ont commencé, réunissant tous les candidats, moins un : Vladimir Poutine.

Anne Coldefy-Faucard | 1 mars 2018
Opinions

Comment interagir avec des Russes

La connaissance d’un pays vient souvent se nicher dans les plus petits détails, la preuve en est ce jour où j’ai machinalement demandé à une amie russe comment elle allait. Au lieu de me répondre « ça va », elle m’a saisi le bras, l’air tragique : « Ah, si tu savais… ».

Marguerite Sacco | 28 février 2018
Opinions

Le vin, l’ami fidèle

Le vin français détrôné en Russie par le vin géorgien ? La nouvelle, tombée la semaine dernière, ne pouvait susciter qu’une réaction : décidément, tout fout le camp ! Il est bien loin le temps où Pouchkine, le poète russe par excellence, célébrait dans trois strophes de son roman en vers Eugène Oneguine, les vertus du Moët, de l’Ay et du Veuve Clicquot…

Anne Coldefy-Faucard | 27 février 2018
Opinions

La Coupe du monde pour oublier les Jeux Olympiques

Au lendemain de la clôture des Jeux olympiques d’hiver en Corée et à trois semaines du premier tour de l’élection présidentielle en Russie, le 18 mars, la Coupe du Monde de football paraît encore loin. Elle aura toutefois une importance particulière pour l’image du sport russe.

Cyrille Bret | 26 février 2018

Des coups de gueule, des éditos, ainsi que des traductions de leaders d’opinions en Russie.