Opinions

Opinions

Une datcha dans l’Altaï

Altaï. Ivre, il vole un panneau de signalisation pour s’en servir de pelle. Alors que la température fraîchit déjà dans la capitale russe, je me rappelle avec nostalgie une rencontre pleine d’enseignement, faite il y a quatre ans dans les derniers beaux jours moscovites d’automne, et qui m’a, depuis, laissée songeuse.

Marguerite Sacco | 12 septembre 2018
Opinions

Le Donbass repris en main par Moscou

Denis Pouchiline vient de prendre la tête de la République populaire du Donbass. Il assurera l’intérim d’Alexandre Zakhartchenko, tué dans un attentat, le 31 août dernier, jusqu’à l’élection d’un nouveau président, prévue pour le 11 novembre prochain. Un scrutin d’ores et déjà considéré par Kiev comme illégal. La crise ukrainienne semble à nouveau dans l’impasse.

Konstantin Bondarenko, politologue, Kiev | 11 septembre 2018
Opinions

Les drôles d’inventions des Russes

Savez-vous que le mot « robot », si répandu aujourd’hui, vient du slave ? La diffusion planétaire d’un mot de cette origine est un fait suffisamment rare pour qu’on le souligne : c’est l’écrivain tchèque Karel Čapek qui, en 1920, l’invente et en fait le titre d’une de ses pièces de théâtre.

Marguerite Sacco | 5 septembre 2018
Éditorial

Un discours majeur de Vladimir Poutine

Le 29 août, Vladimir Poutine s’est adressé aux Russes, en direct à la télévision, pendant près d’une demi-heure. Un discours d’ « une durée sans précédent », relève son porte-parole, Dmitri Peskov – le texte aurait été écrit pour moitié par le président lui-même –, et d’une franchise inhabituelle.

Boris Iounanov | 3 septembre 2018
Opinions

La forêt ivre et la cité engloutie

La Russie, en tant que plus vaste pays du monde, recèle une impressionnante proportion de lieux étonnants qui ravissent les passionnés du dark tourism. Les immenses chantiers soviétiques, parfois abandonnés du jour au lendemain, n’y sont d’ailleurs pas pour rien, et on ne compte plus les bases militaires désertées et autres villes fantômes.

Marguerite Sacco | 29 août 2018
Opinions

Pourquoi les Russes sont toujours tristes

Il y a environ deux ans, Valentina Matvienko, la présidente du conseil de la Fédération de Russie, avait proposé de créer un ministère du Bonheur, ce qui avait interloqué nombre d’internautes étrangers. Mme Matvienko citait en exemple l’Arabie saoudite, arguant qu’un citoyen heureux avait moins de chances de devenir terroriste.

Marguerite Sacco | 22 août 2018
Opinions

Comment (ne pas) se faire comprendre en russe

À un moment de mon apprentissage du russe, j’avais trouvé une méthode en apparence infaillible pour me faire comprendre même lorsque je manquais de vocabulaire : prononcer un mot français avec un accent russe. Croyez-le ou non, ça fonctionne avec des exemples très étonnants.

Marguerite Sacco | 15 août 2018
Opinions

La ligne rouge (les dix ans de la guerre russo-géorgienne)

La guerre d’Ossétie du Sud s’est déroulée du 8 au 12 août 2008. Au cours de cet affrontement à sens unique, les troupes russes ont mené une contre-attaque fulgurante contre l’armée de Tbilissi qui tentait de prendre le contrôle de cette région autonome placée, depuis 1992, sous le contrôle d’une force militaire conjointe ossète et russo-géorgienne. Elle était le premier conflit armé opposant la Russie postsoviétique à un autre État.

Boris Iounanov | 13 août 2018
Opinions

Bataille de vers

C’est peu de dire que les Russes prennent la poésie au sérieux : un ami prénommé Egor m’avait conviée à une bitva stikhov, une « bataille de vers », sorte de joute oratoire entre deux concurrents qui récitent des poèmes.

Marguerite Sacco | 8 août 2018
Opinions

Odessa-mama, Rostov-papa

Indéniablement, il y a, comme l’écrit Ivan Davydov, une « poésie véritable » dans les chansons et, plus généralement, dans le langage des truands. Une poésie un peu surannée, du moins si l’on en considère les formes les plus anciennes, bien antérieures à l’Union soviétique et au Goulag

Anne Coldefy-Faucard | 1 août 2018
Opinions

Une Russie libérée de ses prisons

Depuis la mi-juillet, une vidéo filmée dans la colonie pénitentiaire n° 1 de Iaroslavl, où l’on voit des gardiens torturer un prisonnier, fait scandale en Russie. Ces images d’une rare brutalité ont choqué toute la société, jusque dans les plus hautes sphères

Ivan Davydov | 1 août 2018
Opinions

Fête du slip

Bonjour à tous, et une bonne fête nationale russe du collecteur d’impôts ! N’hésitez pas à présenter vos vœux à votre collecteur d’impôts préféré. Vous pourrez ensuite prendre la voiture pour aller faire de la peinture à Riabovo : en effet, cette journée russe tombe le même jour que le « plein-air de Vasnetsov »

Marguerite Sacco | 1 août 2018
Opinions

« La suite va vous étonner »

Une des premières leçons que j’ai reçues de la Russie, c’est que les choses se passent rarement comme prévu : presque chacune de mes aventures là-bas pourrait être assortie de la petite phrase : « la suite va vous étonner… »

Marguerite Sacco | 25 juillet 2018
Opinions

Ce que la boue nous apprend des Russes

Ivan Karabassov part avec de la terre dans sa poche, mais il n’est pas le premier Russe à interagir bizarrement avec son sol natal. Les Soviétiques ont, dans les années 1970 et 1980, passé vingt ans à creuser un trou sur plus de douze kilomètres, juste pour voir ce qu’ils allaient trouver.

Marguerite Sacco | 18 juillet 2018
Opinions

Rencontre Poutine-Trump : un parfum de Coupe du monde

Le sommet du 16 juillet, à Helsinki, était la première rencontre officielle entre Poutine et Trump depuis l’arrivée de ce dernier à la Maison-Blanche. C’est aussi le premier sommet russo-américain depuis que Dmitri Medvedev a reçu au Kremlin Barack Obama, il y a neuf ans.

Boris Iounanov | 17 juillet 2018
Opinions

Être un tank en Russie

Magnitogorsk, Russie. Un ingénieur de l’Oural dépense 100 000 roubles pour installer sa voiture sur des chenilles de tank. Cette information a beau dater d’il y a deux ans, elle fait toujours son effet, tant elle est emblématique d’une certaine représentation que l’on peut se faire de la Russie.

Marguerite Sacco | 11 juillet 2018
Opinions

Le football et l’âme russe

L’écrivain Sergueï Dovlatov affirmait que pour l’homme soviétique, le football et le hockey remplaçaient la religion et la culture… Il exagérait, bien sûr : l’éventail des centres d’intérêt des citoyens d’URSS était un peu plus large. Mais ces deux sports ont effectivement toujours été très aimés.

Ivan Davydov | 10 juillet 2018
Opinions

L’empoisonnement était presque parfait

Deux personnes retrouvées dans un état critique à Amesbury, un village du sud-ouest de l'Angleterre, ont été exposées au même agent innervant, le Novitchok, utilisé contre l'ancien espion russe Sergueï Skripal et sa fille Ioulia en mars dernier, ont annoncé les autorités britanniques, mercredi 4 juillet.

Jean-Claude Galli | 5 juillet 2018
Opinions

L’âme russe grammaticale

Les noms communs ne naissent pas tous libres et égaux devant la grammaire, et sont triés entre « animés » et « inanimés ». À première vue, rien de compliqué, les choses vivantes font partie de la première catégorie, les autres vont dans la seconde. Mais soudain, tout s’est compliqué.

Marguerite Sacco | 4 juillet 2018

Des coups de gueule, des éditos, ainsi que des traductions de leaders d’opinions en Russie.