France de Moyen Age. Miervaldis Polis

Grigori Revzine : « La caricature française est issue d’une culture du rire médiévale »

Grigori Revzine, historien d’art et observateur pour le quotidien russe Kommersant, offre une analyse sur les attentats contre Charlie Hebdo qui pourra choquer certains lecteurs au premier abord. Mais nous avons pourtant décidé de la partager avec vous, jugeant qu'elle n'était pas entièrement dénuée de pertinence et qu'elle permettrait peut-être aux Français de mieux comprendre certaines des réactions russes entendues ici et là.Il me semble que notre lecture de la tragédie de Paris comme une attaque des islamistes contre le sacro-saint principe européen de la liberté d'expression n'est pas juste. Il ne me semble pas juste de considérer la revue Charlie Hebdo comme un symbole de la liberté de parole. En analysant les choses ainsi, on réduit la liberté d'expression à la simple possibilité de produire des obscénités vides de sens.Les caricatures de cette revue, en termes de niveau de conception artistique et de profondeur de pensée et de langue, s'apparentent à des dessins sur des murs de toilettes publiques, même si leur thématique est un peu plus large. Le principe de la liberté d'expression ne sert pas à raconter des histoires obscènes sur Dieu et l'Église, l'État et la famille, les gens petits et grands.La liberté de parole a été introduite (et est limitée) par les traités philosophiques des Lumières et les constitutions depuis le XVIIIe siècle.

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

LCDR

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018