fbpx

Robert des noms propres

J’ai évoqué, dans ma chronique sur les diminutifs russes, la lecture épineuse des romans russes par un étranger, pour lequel les noms des (très nombreux) personnages se confondent souvent. Cette difficulté ne se limite pas à la littérature, mais s’étend à la vie réelle : force est de constater que les sonorités inhabituelles à notre oreille des noms russes ne nous aident pas à mémoriser facilement le nom des grands personnages de l’histoire. J’ai notamment discuté, l’autre jour, avec une personne persuadée que Tchékhov était le petit nom de Tchaïkovski.

Si elle avait su que Tchékhov signifie « le Tchèque », alors que Tchaïkovski signifie « la Mouette » (du mot tchaïka – qui est d’ailleurs le nom d’une pièce de Tchékhov, j’espère que vous me suivez), elle n’aurait sûrement pas cru une telle chose. […]

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Marguerite Sacco

Dernières nouvelles de la Russie

Société

À la guerre comme à la guerre

Récemment, un habitant de la région de Leningrad faisait parler de lui dans les journaux : ayant trouvé un obus lors d’une promenade en forêt, il se mit en tête de le découper à la tronçonneuse. L’objet éclata et le tua sur le coup.Il n’est pas rare, en Russie comme en France, de trouver sur le sol des engins explosifs laissés sur place depuis les années 1940. En revanche, les Russes m’étonnent par leur propension à vouloir interagir avec eux, sans la moindre prudence : les tronçonner, c’est une chose, mais à Souvorov, un homme ayant trouvé une grenade l’offrit tout simplement à un ami pour son anniversaire – et la fit exploser sans le faire exprès. […]Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur WhatsApp(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

20 mars 2019
Société

Ah, l’amour…

J’ai lu récemment un fait divers étonnant sur le site du ministère russe de l’Intérieur :Omsk. Craignant d’essuyer un refus en retournant voir son ex, un homme déclenche un incendie dans la résidence de celle-ci pour pouvoir l’éteindre lui-même et ainsi l’impressionner et la reconquérir, mais finalement prend peur à la vue du feu et s’enfuit.On dit que les Français sont romantiques : leur capitale a d’ailleurs reçu le nom de « City of love », mais que sait-on de la fameuse « âme russe » amoureuse ? On pense bien sûr, en littérature, à Anna Karénine qui se jeta sous un train par désespoir, […]Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur WhatsApp(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

13 mars 2019
Société

Cinquante nuances de neige

« Madame, vous sauriez pas, il va faire combien de degrés aujourd’hui ? » Ainsi m’aborda récemment un parfait inconnu dans une rue parisienne.« Pas plus de deux degrés, je le crains.– C’est plus la France, c’est la Russie ! », répondit-il, accablé, avant de repartir aussi sec.Ce dialogue aussi bref qu’étonnant me laissa quelque peu interloquée : la Russie avait donc détrôné le pôle Nord dans le « Top 1 » du lieu au froid maximal, et je faillis poursuivre mon mystérieux interlocuteur pour lui expliquer que ce pays connaissait également des périodes chaudes.Pour sa défense, il est vrai que la Russie est célèbre non seulement par sa froidure, […]Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur WhatsApp(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

6 mars 2019

Vous êtes actuellement hors ligne