fbpx

À quoi bon ?

Un jour que je proposais à un Russe de venir visiter la France, il m’a regardée d’un drôle d’air et m’a demandé : « zatchèm ? ». « Zatchèm ?! » À quoi bon ?! Mon niveau de russe d’alors ne m’avait pas permis de comprendre sa réponse suffisamment bien pour ne pas m’en vexer, mais je crois depuis en avoir saisi le vrai sens. Les Russes ont, en réalité, plusieurs manières de dire « pourquoi » : la première est potchémou, qui équivaut au « pourquoi » français. La seconde, qui se dit zatchèm, signifie plutôt « pour quoi » et, alors que cette locution n’est pas très courante en France, les Russes l’emploient extrêmement souvent.

Par exemple, lorsqu’ils s’étonnent de me voir venir de moi-même dans leur pays ( « alors que tu habites en France ! […]

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Connexion

Marguerite Sacco

Dernières nouvelles de la Russie

Opinions

Ivre, virgule…

Je parlais dans une chronique récente de l’étonnant sens du service client russe ; la visite d’un plombier chez moi est venue s’ajouter à ce bilan. J’avais signalé à la conciergerie du foyer étudiant un problème de lavabo, et c’est alors qu’entra, à vingt-deux heures bien sonnées, sans frapper, un homme chargé d’une petite caisse à […] 

16 mai 2018
Opinions

Top 5 des choses à faire le 9 mai à Moscou

Tous les ans fleurissent des articles sur la « Fête de la Victoire » à Moscou : on se demande à chaque fois ce que les Russes pourront bien faire d’étonnant cette fois-ci. Une année, ce sont les avions qui volent en formation de sorte à écrire « 70 » dans le ciel pour les 70 ans écoulés depuis 1945 ; […] 

9 mai 2018
Opinions

Le pays où le client n’est pas roi

« Qu’est-ce que vous voulez ? » Lorsque j’ai commencé à vivre en Russie, c’est sans doute la question que j’ai le plus entendue. Vous arrivez dans un bureau, une bibliothèque, un magasin, un restaurant : partout, on vous accueille avec cette formule étonnante, pleine d’une méfiance inexplicable. L’idée que le client est roi est totalement étrangère aux Russes. […] 

2 mai 2018