fbpx

À quoi bon ?

Un jour que je proposais à un Russe de venir visiter la France, il m’a regardée d’un drôle d’air et m’a demandé : « zatchèm ? ». « Zatchèm ?! » À quoi bon ?! Mon niveau de russe d’alors ne m’avait pas permis de comprendre sa réponse suffisamment bien pour ne pas m’en vexer, mais je crois depuis en avoir saisi le vrai sens. Les Russes ont, en réalité, plusieurs manières de dire « pourquoi » : la première est potchémou, qui équivaut au « pourquoi » français. La seconde, qui se dit zatchèm, signifie plutôt « pour quoi » et, alors que cette locution n’est pas très courante en France, les Russes l’emploient extrêmement souvent.

Par exemple, lorsqu’ils s’étonnent de me voir venir de moi-même dans leur pays ( « alors que tu habites en France ! […]

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Marguerite Sacco

Dernières nouvelles de la Russie

Opinions

Le mot de l’année

Nous avons vu la semaine dernière le palmarès des prénoms russes de 2018 : la résurgence de l’un ou l’autre, jusqu’ici tombé dans l’oubli, ou la création de nouveaux, est de plus en plus à la mode. Il en va de même pour une liste un peu différente, assez en vogue en France également où elle est prise en charge par Le Robert : celle des « mots de l’année ».Le mot de l’année est un mot censé représenter l’ensemble de l’année qui s’est écoulée, ou évoquer un fait marquant : ainsi, nous avons eu jusqu’ici en France « selfie », « renouveau », « laïcité », « transition », et j’en passe… Cette année, le mot choisi est « bienveillance ».Cette mode est apparue à son tour en Russie en 2007. Le mot de l’année est choisi par une commission d’experts composée de linguistes, […]Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

16 janvier 2019
Opinions

Les prénoms russes de 2018

Comme vous le savez peut-être si vous avez lu ma chronique de l’an dernier à la même époque, chaque nouvelle année est pour moi l’occasion de me délecter des palmarès divers publiés en Russie comme partout : « les prénoms de l’année », « les mots de l’année », « les vingt faits les plus incroyables survenus à Rostov-sur-le-Don en 2018 », et j’en passe.L’évolution des prénoms est particulièrement instructive. Comme tous les ans, on retrouve les prénoms les plus populaires, qui changent peu : cette année, il s’agit à nouveau d’Alexandre pour les garçons, et de Sophia pour les filles. Mais l’apparition de prénoms nouveaux ou « inhabituels » poursuit son avancée, bien plus lente, […]Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

9 janvier 2019
Opinions

Aller au restaurant russe comme un pro

J’ai souffert, à mes débuts en Russie, d’un problème typique d’expatrié dont on ne parle pas assez : réussir à commander au restaurant sans passer pour un extraterrestre. Le restaurant, dans le jargon des Français de Moscou, s’appelle aussi le pectopah : ресторан est son orthographe en alphabet cyrillique, et nombre de nouveaux arrivants retiennent, dans leurs pérégrinations touristiques, ce nom salutaire que l’on croirait écrit en français. Aller au restaurant en Russie nécessite de prendre une foule de petites habitudes dont il est assez peu question en France. Dès l’entrée, par exemple, il est souvent d’usage d’accrocher sa veste à un porte-manteau, et non de la suspendre au dossier de sa chaise. Ce geste, qui est plutôt une affaire de restaurant chic en France, est très répandu sur place, pour une raison toute simple : les manteaux, […] Partager :Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur LinkedIn(ouvre dans une nouvelle fenêtre)Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

2 janvier 2019
Revolution Slider Error: Slider with alias abos-2018-9 not found.
Maybe you mean: 'une' or 'stream' or 'grand-format' or 'test' or 'standard-wp-gallery13' or 'media-carousel-autoplay15'

Vous êtes actuellement hors ligne