MacBlinis pour une gente dame

J’ai croisé récemment une petite brève dans la presse en ligne russe dont le titre m’a interpellée : « Le Parlement russe propose de rétablir les formules de politesse de l’Ancien Régime ».

L’article, qui faisait tout au plus une dizaine de lignes, détaillait une proposition du député russe Vladimir Syssoïev (LDPR, Parti libéral-démocrate de Russie de Vladimir Jirinovski) à Olga Golodets, vice-présidente du gouvernement russe, chargée des Affaires sociales : revenir à un parler plus ancien, antérieur à la révolution de 1917, pour relever le niveau de bienséance des Russes. Vladimir Syssoïev soulignait avant tout l’importance des manières de s’excuser et de se saluer.

Il faut dire qu’en russe, […]

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Marguerite Sacco