La russophobie tue

« Aristocratie, libéralisme, progrès, principes... Que des mots inutiles ! Un Juif n’en a pas besoin. » Difficile d’imaginer une pancarte comme celle-ci dans le métro londonien, n’est-ce pas ? Et pourtant, on en trouve des dizaines, portant la même inscription, à une différence près : il s’agit des Russes, et pas des Juifs.« Aristocratie, libéralisme, progrès, principes... Que des mots inutiles ! Un Russe n’en a pas besoin. » C’est la citation du roman d’Ivan Tourgueniev Pères et Fils qu’ont choisie les éditions britanniques Penguin pour leur dernière campagne de publicité. Il s’agirait d’attirer l’attention des passants sur des classiques publiés par la maison d’édition. Pourtant, l’affiche ne mentionne ni le titre du roman, ni son auteur. Et même la citation est tronquée. Voici la version originale : « Aristocratie, libéralisme, progrès, principes... Que des mots étrangers... et inutiles. Un Russe n’en donnera pas grand-chose. »Dans le roman de Tourgueniev, la phrase est de Bazarov, personnage principal, connu pour ses convictions nihilistes. Mais ce détail n’est pas précisé non plus. Ce qui reste, c’est cette pancarte blanche avec des mots rouges, provenant d’une source inconnue. Et des idées qui s’imprègnent dans l’esprit. Les Russes ne connaissent pas le progrès, ils n’ont pas de principes… Mais c’est un peu ce que vous avez toujours pensé, non ? Si j’ai remplacé « Russe » par « Juif » au début de ce texte, c’est précisément, chers lecteurs, pour vous faire bondir sur votre chaise. Et pour souligner le caractère dégradant et agressif des propos en question.Parce que les manifestations d’antisémitisme continuent de nous choquer (et heureusement !). Alors que la russophobie… La russophobie est aujourd’hui l’une des rares formes de discrimination encore tolérées. Même si ceux chez qui elle s’exprime le plus violemment affirment généralement qu’elle n’existe pas. Quand des membres de la communauté russe de Londres ont demandé des explications à la maison d’édition, on leur a répondu que la campagne voulait « intriguer les gens,

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Inna Doulkina

Dernières nouvelles de la Russie

Arythmie : à voir pendant la Semaine du cinéma russe à Paris

La Semaine du cinéma russe vient d’ouvrir à Paris. Si vous n’aviez qu’un film à voir, optez pour Arythmie de Boris Khlebnikov.

 

9 novembre 2017

Que reste-t-il de 1917 ?

Le centenaire de la révolution, en Russie, est tout sauf une grande fête. Le temps des parades et des festivités collectives est révolu.

 

7 novembre 2017

« Notre mission est la promotion de la littérature russe à l’étranger »

Plus de 40 œuvres d'auteurs russes ont été publiées en français grâce à l’Institut de la traduction. Le directeur explique ce projet.

 

31 octobre 2017