fbpx

Opinions

Opinions

Opinions

Miaouseph Staline et le bouton rouge

Le chat Miaouseph Staline, « chef de Saint-Pétersprrr », comptabilise près de 20.000 abonnés sur Instagram. La popularité de Staline en Russie, à l’évolution mystérieuse, ne laisse pas de m’étonner par les formes étonnantes qu’elle prend, et j’en ai notamment fait une expérience étonnante en visitant à Moscou le bunker du « Petit Père des Peuples ». C’est un […]

Marguerite Sacco | 18 avril 2018
Opinions

Syrie : La loi de la jungle

  Docteur en Science politique, Caroline Galactéros est la présidente du think tank Géopragma. Elle dirige également le cabinet d’intelligence stratégique Planeting. Auteur du blog Bouger les Lignes, elle a publié Manières du monde. Manières de guerre (Nuvis, 2013) et Guerre, technologie et société (Nuvis, 2014). « Partibus factis, sic verba fecit Leo ». (Jean de la […]

Caroline Galacteros | 15 avril 2018
Opinions

Ce n’est pas toi qui apprends le russe, c’est le russe qui t’apprend

Vyborg. Amoureux d’une étudiante, un professeur de soixante ans organise son rapt pour 110 000 dollars afin de pouvoir venir la sauver héroïquement. Bien qu’aucun enseignant n’ait mis en place une mascarade d’enlèvement pour moi, j’ai eu néanmoins mon lot de professeurs de russe étonnants – à commencer par le premier d’entre eux, qui me […]

Marguerite Sacco | 11 avril 2018
Opinions

Pâques : la fête inébranlable de l’identité russe

Le 8 avril, les orthodoxes fêteront Pâques. En Russie, notamment à Moscou, le nombre de croyants qui observent le Grand Carême et célèbrent Pâques est relativement faible. L’importance de cette fête est toutefois indéniable : elle fait partie de l’identité russe. Si, à l’époque communiste, prononcer la formule rituelle « Christ est ressuscité ! » revenait en quelque sorte […]

Anton Razmakhnine | 7 avril 2018
Opinions

L’ours, un Russe comme les autres

Il y a quelques jours, j’ai lu la brève suivante dans la presse russe : Pouchkino. Ivre, il rencontre un ours et lui donne de la confiture, puis essaie de l’embrasser et se fait mordre gravement. Cette information m’a, bien sûr, rappelé l’histoire incroyable de cette Russe de Iakoutie qui, en juin 2016, avait accouché dans […]

Marguerite Sacco | 4 avril 2018
Opinions

Gorki, l’ingénieur des âmes rouges

Peu d’écrivains connurent de leur vivant la gloire de Maxime Gorki, dont c’est aujourd’hui le 150e anniversaire : sa ville de naissance, Nijni-Novgorod, fut renommée Gorki lorsqu’il revint s’y installer, et on rebaptisa à son nom des rues et des avenues par dizaines. La tête a dû tourner à Alexis Maximovitch Pechkov, qui choisit plus tard […]

Marguerite Sacco | 28 mars 2018
Opinions

Un Salon du Livre au top !

La 38e édition du Salon du Livre de Paris (15-19 mars) s’est distinguée par une fréquentation en hausse. L’affluence a été au rendez-vous avec une augmentation du nombre de visiteurs de 7% par rapport à 2017, et une présence remarquée du jeune public. Plus de 30 000 participants aux conférences et débats ont témoigné de […]

Anne Coldefy-Faucard | 23 mars 2018
Opinions

Les contes russes

Sredniéouralsk. Des cosaques présentent un spectacle dans lequel Dark Vador, après une discussion avec le héros des contes russes Ivan Tsarévitch, adopte les valeurs russes et devient cosaque. Quel amoncellement d’incompréhensions dans cette brève pour l’Occidentale que je suis : pourquoi Dark Vador ? Pourquoi un cosaque ? Pourquoi Ivan Tsarévitch ? Pourquoi ces deux-là ensemble, comment, qui a […]

Marguerite Sacco | 21 mars 2018
Opinions

Comprendre le Russe par le russe

Toutes les langues s’enorgueillissent de posséder des « intraduisibles », ces mots qui, comme leur nom l’indique, n’ont d’équivalence à l’étranger qu’au moyen d’une longue périphrase, elle-même suffisant rarement à en rendre complètement le sens. J’ai par exemple eu toutes les peines du monde à justifier auprès d’élèves russes l’existence du mot français « dépaysement » : il leur paraissait, […]

Marguerite Sacco | 14 mars 2018
Opinions

Que doit-on souhaiter aux femmes russes le 8 mars ?

Olga Beshley est une journaliste et écrivaine moscovite, auteur du livre « Moï diki oukhajer iz FSB i drouguie istori » (« Mon farouche prétendant du FSB et autres histoires »), dans lequel une jeune habitante d’une mégapole se retrouve entraînée dans diverses « situations adultes » et est notamment importunée par un inconnu qui se révèle être un agent des […]

Olga Beshley | 8 mars 2018
Opinions

Aventures timbrées

Rostov-sur-le-Don. La poste met 45 jours à faire parvenir une lettre dans un bureau situé 850 mètres plus loin. Le journal local, Rostov Gazeta, avait même titré : « C’est prouvé, les tortues sont 6 000 fois plus rapides que la poste russe », en assortissant l’article de cette image étonnante : À gauche, un camion « Poste de Russie » : « 0,0008 […]

Marguerite Sacco | 7 mars 2018
Opinions

Staline, une nouvelle mythologie

Il y a 65 ans, le 5 mars 1953, Joseph Staline décédait. « Beaucoup de Russes sont stalinistes. Ce sont des gens qui, intellectuellement et émotionnellement, soutiennent l’époque stalinienne » , ainsi commence un article sur le « Petit Père des peuples » publié dans le journal Zavtra (Demain). Alexandre Prokhanov, rédacteur en chef de la publication, considéré comme […]

Ivan Davydov | 5 mars 2018
Opinions

Et Poutine, alors ?

La campagne électorale bat son plein en Russie. Il est vrai que la date de l’élection présidentielle (18 mars) se rapproche dangereusement. Les débats télévisés ont commencé, réunissant tous les candidats, moins un : Vladimir Poutine. Certains de ses rivaux s’en sont émus, notamment la seule femme en lice, Ksenia Sobtchak, qui, dès le premier débat, […]

Anne Coldefy-Faucard | 1 mars 2018
Opinions

Comment interagir avec des Russes

La connaissance d’un pays vient souvent se nicher dans les plus petits détails, la preuve en est ce jour où j’ai machinalement demandé à une amie russe comment elle allait. Au lieu de me répondre « ça va », elle m’a saisi le bras, l’air tragique : « Ah, si tu savais… » Et nous étions parties pour ses ennuis […]

Marguerite Sacco | 28 février 2018
Opinions

Le vin, l’ami fidèle

Le vin français détrôné en Russie par le vin géorgien ? La nouvelle, tombée la semaine dernière, ne pouvait susciter qu’une réaction : décidément, tout fout le camp ! L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. Il est bien loin le temps où Pouchkine, le poète russe par excellence, célébrait dans trois strophes de […]

Anne Coldefy-Faucard | 27 février 2018
Opinions

La Coupe du monde pour oublier les Jeux Olympiques

Au lendemain de la clôture des Jeux olympiques (JO) d’hiver en Corée et à trois semaines du premier tour de l’élection présidentielle en Russie, le 18 mars, la Coupe du monde de football paraît encore loin. Elle aura toutefois une importance particulière pour l’image du sport russe. Accueillie par la Fédération de Russie, du 14 […]

Cyrille Bret | 26 février 2018
Opinions

À petits pas dans la langue de Pouchkine

Il arrive toujours un moment, dans l’apprentissage du russe, où l’on est mûr pour découvrir le monde merveilleux des verbes de mouvement, l’expression du déplacement étant complexe. Si par exemple l’on veut signifier que l’on va aux toilettes, il faut se demander : vais-je me déplacer sur la terre, sur l’eau ou dans les airs ? y […]

Marguerite Sacco | 21 février 2018
Opinions

Les nouveaux espaces de la littérature russe

Depuis le dernier Salon du Livre de Paris où la Russie était, comme elle le sera cette année, l’invitée d’honneur (2005), des talents se sont confirmés et l’on peut considérer qu’une nouvelle génération d’écrivains a fait son apparition. Des écrivains très différents les uns des autres, certains plus talentueux que d’autres, mais il faut faire […]

Anne Coldefy-Faucard | 16 février 2018

Des coups de gueule, des éditos, ainsi que des traductions de leaders d’opinions en Russie.