Opinions

Opinions

Comment (ne pas) se faire comprendre en russe

À un moment de mon apprentissage du russe, j’avais trouvé une méthode en apparence infaillible pour me faire comprendre même lorsque je manquais de vocabulaire : prononcer un mot français avec un accent russe. Croyez-le ou non, ça fonctionne avec des exemples très étonnants.

Marguerite Sacco | 15 août 2018
Opinions

La ligne rouge (les dix ans de la guerre russo-géorgienne)

La guerre d’Ossétie du Sud s’est déroulée du 8 au 12 août 2008. Au cours de cet affrontement à sens unique, les troupes russes ont mené une contre-attaque fulgurante contre l’armée de Tbilissi qui tentait de prendre le contrôle de cette région autonome placée, depuis 1992, sous le contrôle d’une force militaire conjointe ossète et russo-géorgienne. Elle était le premier conflit armé opposant la Russie postsoviétique à un autre État.

Boris Iounanov | 13 août 2018
Opinions

Bataille de vers

C’est peu de dire que les Russes prennent la poésie au sérieux : un ami prénommé Egor m’avait conviée à une bitva stikhov, une « bataille de vers », sorte de joute oratoire entre deux concurrents qui récitent des poèmes.

Marguerite Sacco | 8 août 2018
Opinions

Odessa-mama, Rostov-papa

Indéniablement, il y a, comme l’écrit Ivan Davydov, une « poésie véritable » dans les chansons et, plus généralement, dans le langage des truands. Une poésie un peu surannée, du moins si l’on en considère les formes les plus anciennes, bien antérieures à l’Union soviétique et au Goulag

Anne Coldefy-Faucard | 1 août 2018
Opinions

Une Russie libérée de ses prisons

Depuis la mi-juillet, une vidéo filmée dans la colonie pénitentiaire n° 1 de Iaroslavl, où l’on voit des gardiens torturer un prisonnier, fait scandale en Russie. Ces images d’une rare brutalité ont choqué toute la société, jusque dans les plus hautes sphères

Ivan Davydov | 1 août 2018
Opinions

Fête du slip

Bonjour à tous, et une bonne fête nationale russe du collecteur d’impôts ! N’hésitez pas à présenter vos vœux à votre collecteur d’impôts préféré. Vous pourrez ensuite prendre la voiture pour aller faire de la peinture à Riabovo : en effet, cette journée russe tombe le même jour que le « plein-air de Vasnetsov »

Marguerite Sacco | 1 août 2018
Opinions

« La suite va vous étonner »

Une des premières leçons que j’ai reçues de la Russie, c’est que les choses se passent rarement comme prévu : presque chacune de mes aventures là-bas pourrait être assortie de la petite phrase : « la suite va vous étonner… »

Marguerite Sacco | 25 juillet 2018
Opinions

Ce que la boue nous apprend des Russes

Ivan Karabassov part avec de la terre dans sa poche, mais il n’est pas le premier Russe à interagir bizarrement avec son sol natal. Les Soviétiques ont, dans les années 1970 et 1980, passé vingt ans à creuser un trou sur plus de douze kilomètres, juste pour voir ce qu’ils allaient trouver.

Marguerite Sacco | 18 juillet 2018
Opinions

Rencontre Poutine-Trump : un parfum de Coupe du monde

Le sommet du 16 juillet, à Helsinki, était la première rencontre officielle entre Poutine et Trump depuis l’arrivée de ce dernier à la Maison-Blanche. C’est aussi le premier sommet russo-américain depuis que Dmitri Medvedev a reçu au Kremlin Barack Obama, il y a neuf ans.

Boris Iounanov | 17 juillet 2018
Opinions

Être un tank en Russie

Magnitogorsk, Russie. Un ingénieur de l’Oural dépense 100 000 roubles pour installer sa voiture sur des chenilles de tank. Cette information a beau dater d’il y a deux ans, elle fait toujours son effet, tant elle est emblématique d’une certaine représentation que l’on peut se faire de la Russie.

Marguerite Sacco | 11 juillet 2018
Opinions

Le football et l’âme russe

L’écrivain Sergueï Dovlatov affirmait que pour l’homme soviétique, le football et le hockey remplaçaient la religion et la culture… Il exagérait, bien sûr : l’éventail des centres d’intérêt des citoyens d’URSS était un peu plus large. Mais ces deux sports ont effectivement toujours été très aimés.

Ivan Davydov | 10 juillet 2018
Opinions

L’empoisonnement était presque parfait

Deux personnes retrouvées dans un état critique à Amesbury, un village du sud-ouest de l'Angleterre, ont été exposées au même agent innervant, le Novitchok, utilisé contre l'ancien espion russe Sergueï Skripal et sa fille Ioulia en mars dernier, ont annoncé les autorités britanniques, mercredi 4 juillet.

Jean-Claude Galli | 5 juillet 2018
Opinions

L’âme russe grammaticale

Les noms communs ne naissent pas tous libres et égaux devant la grammaire, et sont triés entre « animés » et « inanimés ». À première vue, rien de compliqué, les choses vivantes font partie de la première catégorie, les autres vont dans la seconde. Mais soudain, tout s’est compliqué.

Marguerite Sacco | 4 juillet 2018
Opinions

Le miracle moscovite – Quand le Mondial révèle une autre Russie

Moscou, le 1er juillet 2018 au soir. Il y a quelques minutes, le gardien russe Igor Akinfeev a arrêté miraculeusement un penalty de l’attaquant espagnol Iago Aspas. La Sbornaïa, est en quart de finale de la Coupe du monde, les rues et les places de la capitale s’emplissent d’une foule en délire.

Boris Iounanov | 2 juillet 2018
Opinions

Métaphysique des poils en Russie

Pierre le Grand, rentrant de son premier voyage en Occident peu avant 1700, exigea que les hommes russes se rasent la barbe : finies, les faces broussailleuses de l’ancien monde ! Faire peau neuve, c’était avant tout faire peau nette. Un oukase parut, et tous durent passer chez le barbier…

Marguerite Sacco | 27 juin 2018
Opinions

Vers un nouveau Yalta

L’Europe va mal et c’est de sa faute. Elle persiste dans l’aveuglement, signe son effacement progressif de la nouvelle carte du monde et se laisse glisser dans une sorte de coma inquiétant. Elle aurait besoin d’un vigoureux massage cardiaque, d’une séance de défibrillation radicale.

Caroline Galacteros | 20 juin 2018
Opinions

Désolé

J’ai lu il y a quelque temps un article de journal russe étonnant : il racontait comment un homme avait parcouru près de 650 kilomètres à pied, d’Omsk à Novossibirsk, un bouquet de pâquerettes à la main. La raison de ce pèlerinage ? Implorer le pardon de son intraitable épouse…

Marguerite Sacco | 20 juin 2018
Opinions

Les limites de la verticale du pouvoir

Le 7 juin, à la veille de la Coupe du monde, Vladimir Poutine a adressé un message télévisé à tous les membres de ce qu’il appelle la « grande et chaleureuse famille du football », autrement dit à tous les supporters russes et étrangers.

Konstantin Kalatchev, politologue | 14 juin 2018
Opinions

Au pays des chats

J’ai reçu l’autre jour une rédaction étonnante d’un de mes élèves d’origine russe. Il s’agissait d’un dialogue entre plusieurs animaux, qui commençait plutôt normalement, jusqu’à ce que l’un d’entre eux, tue tous les autres. La conclusion suivait, laconique : « Le chat était en fait Satan. » Fin.

Marguerite Sacco | 13 juin 2018

Des coups de gueule, des éditos, ainsi que des traductions de leaders d’opinions en Russie.