Nadejda Savtchenko : « J’ai prêté serment au peuple de protéger l’Ukraine »

Le Courrier de Russie a traduit l'interrogatoire mené par un insurgé pro-russe à Lougansk de Nadejda Savtchenko, pilote de l'armée ukrainienne que Moscou accuse d'être responsable de la mort de deux journalistes russes tués en juin dans l’Est de l’Ukraine. Un dialogue qui permet de comprendre la différence cruciale de perception qui divise aujourd’hui les Ukrainiens pro-russes et pro-occidentaux.Interrogée par un insurgé pro-russe, Nadejda Savtchenko a refusé de dévoiler le nombre de soldats combattant dans la garde nationale :L’insurgé : Vous êtes venue comme volontaire ? Nadejda Savtchenko : Exact.L’insurgé : Et qu’est-ce que vous cherchiez ? De l’adrénaline ? N.S. : De l’adrénaline, j’en ai assez pour le reste de ma vie.L’insurgé : C’est pour l’argent ? N.S. : Mais quel argent ? Vous pensez qu’on me paie pour ça ?

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

LCDR

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018