Russie – Etats-Unis : chronique d’un conflit diplomatique

À compter du 23 août, les consulats américains en Russie suspendent l’octroi de visas "hors immigration" aux citoyens russes. Le Courrier de Russie revient sur la chaîne d’événements ayant conduit à cette décision.

Les États-Unis expulsent les diplomates russes

Le 29 décembre 2016, le Département d’État américain sous l'administration Obama a déclaré personæ non gratæ 35 diplomates russes, suspectés d’espionnage. « L’activité de ces représentants officiels ne correspond pas à leur statut diplomatique ou consulaire », indiquait le communiqué officiel de l’institution. Un peu plus tard, le service de presse de la Maison Blanche, dans une note complémentaire, faisait savoir que les diplomates expulsés avaient « 72 heures » pour quitter le territoire américain, ajoutant que la mesure concernait des collaborateurs de l’ambassade russe à Washington, mais aussi du consulat russe à San Francisco. Le communiqué du Département d’État précisait également que la représentation russe était dès lors privée de l’accès à ses résidences secondaires de Washington et de New York.L’organe chargé des relations internationales avait alors expliqué que toutes ces mesures étaient « un des aspects de la réponse américaine plus globale à l’ingérence de la Russie dans les élections aux États-Unis ».

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

LCDR

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018