Café Kreml’

77 articles — dernière publication le 6 décembre 2017

Par Marguerite Sacco

L’ours, un Russe comme les autres

Quel est donc l’étrange lien qui unit les Russes aux ours ? Pourquoi faut-il que Tatiana, l’héroïne de Pouchkine, croise un ours en rêve ? Que la petite Macha du dessin animé ait pour meilleur ami un ours ? Que l’ours figure sur le blason de Novgorod, Perm, Iaroslavl, Khabarovsk, et j’en passe ?

 

Marguerite Sacco | 4 avril 2018

Gorki, l’ingénieur des âmes rouges

Peu d’écrivains connurent de leur vivant la gloire de Maxime Gorki, dont c’est aujourd’hui le 150e anniversaire : sa ville de naissance, Nijni-Novgorod, fut renommée Gorki lorsqu’il revint s’y installer, et on rebaptisa à son nom des rues et des avenues par dizaines. La tête a dû tourner à Alexis Maximovitch Pechkov, qui choisit plus tard […]

 

Marguerite Sacco | 28 mars 2018

Les contes russes

On a déjà beaucoup écrit sur l’univers étrange dans lequel gravitent des personnages pour le moins surprenant : Baba Yaga, la sorcière qui se déplace dans un mortier et vit dans une maison perchée sur des pattes de poules ; Kochtcheï, le sorcier impossible à tuer...

 

Marguerite Sacco | 21 mars 2018

Comprendre le Russe par le russe

Les intraduisibles ne sont pas toujours des mots « absents » dans une autre langue : il peut s’agir tout simplement d’expressions délicieusement locales, dont on perd les résonnances poétiques ou amusantes en naviguant d’une langue à l’autre.

 

Marguerite Sacco | 14 mars 2018

Aventures timbrées

« La seule poste qui vous sauvera, c’est la poste du peuple. » C’était la première fois que j’entendais parler d’une telle institution, et cet honnête Tatar m’expliqua alors que beaucoup de Russes faisaient passer leurs lettres, colis, et même de l’argent, de particulier à particulier...

 

Marguerite Sacco | 7 mars 2018

Comment interagir avec des Russes

La connaissance d’un pays vient souvent se nicher dans les plus petits détails, la preuve en est ce jour où j’ai machinalement demandé à une amie russe comment elle allait. Au lieu de me répondre « ça va », elle m’a saisi le bras, l’air tragique : « Ah, si tu savais… ».

 

Marguerite Sacco | 28 février 2018

Je pense que nous soyons tous fous

« Est-ce que tous les Russes sont comme Dostoïevski ? », me demande-t-on régulièrement, avec parfois cette variante : « Est-ce qu’ils sont tous comme dans Guerre et Paix ? ». La question a fini par me donner une idée.

 

Marguerite Sacco | 14 février 2018

À quoi bon ?

Un jour que je proposais à un Russe de venir visiter la France, il m’a regardée d’un drôle d’air et m’a demandé : « zatchèm ? ». « Zatchèm ?! » À quoi bon ?! Mon niveau de russe d’alors ne m’avait pas permis de comprendre sa réponse. Les Russes ont, en réalité, plusieurs manières de dire « pourquoi ».

 

Marguerite Sacco | 7 février 2018

Des corpus et des podiezd

Je repense à cette expérience prophétique le jour où une amie russe m’invite à dîner chez elle et me donne une adresse invraisemblable, pleine de chiffres et d’abréviations incompréhensibles. Arrivée à la bonne station de métro, je consulte ce papier mystérieux : l’objet de ma quête est dans la rue où je suis, au numéro 223/1.

 

Marguerite Sacco | 31 janvier 2018

«Alors, il faut attendre»

Le monde étrange de l’administration devient rapidement mon seul univers, la raison de tous mes déplacements et de toutes mes inquiétudes. Je vogue sans fin de secteurs en bureaux et de couloirs en files d’attente, prise dans une sorte de mouvement perpétuel où il me manque toujours un document, un tampon, une signature à retourner chercher ailleurs. Peu à peu, je bascule dans un détachement qui, paradoxalement, me rapproche des Russes.

 

Marguerite Sacco | 24 janvier 2018

L’administration russe ou l’entrée du labyrinthe

Saviez-vous que Chostakovitch devait être exécuté, mais qu’un désordre dans les ordres donnés fit que la personne qui devait exécuter cet ordre d’exécution fut elle-même exécutée conformément à un autre ordre d’exécution avant qu’il fût possible d’exécuter l’ordre d’exécution du compositeur ?

 

Marguerite Sacco | 17 janvier 2018

Grandeur et misère des cafards de Russie

Novossibirsk, Russie. C'est Boris, un cafard originaire de Novossibirsk, qui a gagné le championnat annuel de course de cafards.Vous avez bien lu : il existe en Russie un championnat national de course de cafards, et c’est NSK-TV qui a rapporté avec fierté cette victoire locale.

 

Marguerite Sacco | 10 janvier 2018

Brèves de métro moscovites

La plupart des guides de Moscou recommandent d’aller visiter les stations de métro. Considérées comme les plus belles du monde, elles arborent des fresques, souvent des statues et même des vitraux, d’immenses lustres en cristal, des balustrades et autres merveilles que l’on découvre derrière de longues colonnades de marbre.

 

Marguerite Sacco | 27 décembre 2017

Promenade dans les petits faits divers russes

Qui n’aime les infos insolites émaillant les pages de journaux sérieux ? La presse en ligne permet aujourd’hui d’en glaner facilement à travers le monde, et ces flâneries sont souvent très instructives. J’ai commencé à me passionner pour les faits divers russes...

 

Marguerite Sacco | 20 décembre 2017

Marie-Vilaine et Viktor-Traktor

Le mois de décembre offre chaque année sa moisson d’articles se proposant de dresser le « bilan » de telle ou telle donnée sur les douze mois écoulés : bilan des voitures les plus vendues, des recherches Google les plus populaires par pays, des films les plus vus... Pour mon plus grand bonheur, il me donne cette année encore le loisir de jeter un coup d’œil curieux à celui des prénoms de l’année, de loin mon préféré.

 

Marguerite Sacco | 13 décembre 2017

MacBlinis pour une gente dame

J’ai croisé récemment une petite brève dans la presse en ligne russe dont le titre m’a interpellée : « Le Parlement russe propose de rétablir les formules de politesse de l’Ancien Régime ».

 

Marguerite Sacco | 6 décembre 2017