Café Kreml’

90 articles — dernière publication le 28 novembre 2018

Par Marguerite Sacco

Frères et sœurs

Nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale des frères et sœurs, et c’est l’occasion idéale pour se remémorer cette incroyable brève lue un jour dans la presse russe : Région d'Ivanovo. Il se dispute avec sa sœur pour un oreiller, elle l'attaque à la hache.

 

Marguerite Sacco | 10 avril 2019

Histoire ancienne
du cinéma russe

En septembre dernier, j’évoquais dans une chronique la drôle de proposition du député Boris Tchernychev, qui suggérait de punir les actes de délinquance en obligeant leurs auteurs à… regarder du cinéma russe – plus précisément, de mauvais films comiques.

 

Marguerite Sacco | 3 avril 2019

Du servage à Hollywood

Nous célébrons aujourd’hui la Journée Mondiale du Théâtre – et Dieu sait que les Russes aiment le théâtre. Lorsque j’ai commencé mes études de russe, l’un des premiers textes que mon professeur me donna à traduire était une tirade du XIXe siècle sur cet art.

 

Marguerite Sacco | 27 mars 2019

À la guerre comme à la guerre

Récemment, un habitant de la région de Leningrad faisait parler de lui dans les journaux : ayant trouvé un obus lors d'une promenade en forêt, il se mit en tête de le découper à la tronçonneuse. L'objet éclata et le tua sur le coup.

 

Marguerite Sacco | 20 mars 2019

Ah, l’amour…

On dit que les Français sont romantiques : leur capitale a d’ailleurs reçu le nom de « City of love », mais que sait-on de la fameuse « âme russe » amoureuse ? On pense bien sûr, en littérature, à Anna Karénine qui se jeta sous un train par désespoir, ou encore à Sonia qui suivit jusqu’au bagne le héros de Crime et châtiment. Que nous apprend aujourd’hui la presse sur les Russes amoureux jusqu’à la folie ?

 

Marguerite Sacco | 13 mars 2019

Les drôles de jeux des Russes

Alors que je cherchais récemment sur internet des idées de petits jeux pour faire découvrir le russe à des élèves de primaire, Google m’orienta directement sur un article scientifique très pointu ; son contenu n’avait que peu ‒ et même rien ‒ à voir avec l’objet de ma quête, mais son titre alléchant m’obligea à cliquer : « La mort dans les jeux des enfants russes. »

 

Marguerite Sacco | 27 février 2019

Le Grand Pardon

Dans une quinzaine de jours débutera le Carême orthodoxe – non pas un mercredi comme chez les catholiques, mais un lundi, appelé le « Lundi pur » (Чистыйпонедельник). Si ce lundi est « pur », c’est, entre autres raisons, parce que tout le monde s’est demandé pardon la veille, lors du « Dimanche du pardon » (Прощёное воскресенье).

 

Marguerite Sacco | 20 février 2019

Les patates et les Russes

Il y a deux ou trois ans, j’avais été très frappée par un petit article relatant un fait divers terrible et surprenant, survenu à Tcherdyne, près de Perm. Y était racontée la soirée de deux amis, Igor et Mikhaïl, joyeusement passée à boire chez le premier.

 

Marguerite Sacco | 13 février 2019

Veuillez patienter

J’ai lu, à l’automne dernier, qu’un Russe était mort à Oufa, pendant qu’il faisait la queue à un guichet du Centre d’État de gestion du trafic automobile. L’article ne précisait pas depuis combien de temps il attendait. Pourtant, tous ceux qui ont eu à attendre à un guichet en Russie comprendront pourquoi cette question a de l’importance.

 

Marguerite Sacco | 6 février 2019

Bienvenue chez vous

J’ai fait en Russie la drôle d’expérience d’habiter au sein même d’une université, dans l’une des innombrables chambres qui peuplaient des étages tout aussi nombreux, eux-mêmes répartis dans divers corps de bâtiment.

 

Marguerite Sacco | 30 janvier 2019

Record battu

Des chercheurs russes ont récemment déclenché une polémique en France avec une investigation sur notre centenaire nationale, Jeanne Calment : celle-ci n’aurait pas, en réalité, atteint l’âge qu’on lui connaît (122 ans) : elle aurait subtilisé les papiers de sa propre mère afin de ne pas avoir à payer de droits de succession.

 

Marguerite Sacco | 23 janvier 2019

Le mot de l’année

Nous avons vu la semaine dernière le palmarès des prénoms russes de 2018 : la résurgence de l’un ou l’autre, jusqu’ici tombé dans l’oubli, ou la création de nouveaux, est de plus en plus à la mode. Il en va de même pour une liste un peu différente, assez en vogue en France également où elle est prise en charge par Le Robert : celle des « mots de l’année ».

 

Marguerite Sacco | 16 janvier 2019

Les prénoms russes de 2018

Comme vous le savez peut-être si vous avez lu ma chronique de l’an dernier à la même époque, chaque nouvelle année est pour moi l’occasion de me délecter des palmarès divers publiés en Russie comme partout : « les prénoms de l’année », « les mots de l’année », « les vingt faits les plus incroyables survenus à Rostov-sur-le-Don en 2018 », et j’en passe.

 

Marguerite Sacco | 9 janvier 2019

Aller au restaurant russe comme un pro

J’ai souffert, à mes débuts en Russie, d’un problème typique d’expatrié dont on ne parle pas assez : réussir à commander au restaurant sans passer pour un extraterrestre. Le restaurant, dans le jargon des Français de Moscou, s’appelle aussi le pectopah : ресторан est son orthographe en alphabet cyrillique, et nombre de nouveaux arrivants retiennent, dans leurs pérégrinations touristiques, ce nom salutaire que l’on croirait écrit en français.

 

Marguerite Sacco | 2 janvier 2019

Survivre dans la taïga

Il y a quelques mois, une info venue de Russie a fait beaucoup de bruit à l’échelle mondiale. Une future mère, enceinte de huit mois et demi est partie avec son mari et sa sœur dans une expédition de chasse qui prévoyait d’être longue et rude. L’accouchement se déclencha en pleine forêt, loin de toute zone habitée comme de tout réseau téléphonique et, pour couronner le tout, les ours qui peuplaient la région étaient en pleine saison des amours, comprenez : nombreux, en forme, et tous dehors.

 

Marguerite Sacco | 19 décembre 2018

Survivre dans un train russe

Pour une réelle plongée dans l’univers d’un pays, rien de tel que d’aller là où vont ses habitants de tous les jours : nombre de globe-trotters qui souhaitent tâter de la culture d’une terre étrangère privilégient ainsi le marché forain plutôt que le musée, et l’itinérance d’une ville à l’autre plutôt que la tournée des lieux célèbres d’une capitale.

 

Marguerite Sacco | 12 décembre 2018

La piscine du Christ-Soviet

Aujourd'hui marque le 87e anniversaire d'un drôle d'événement. Tous ceux qui ont visité Moscou connaissent la cathédrale du Christ-Sauveur, gros édifice blanc aux coupoles dorées qui se tient sur une petite hauteur au bord de la Moskova ; les Pussy Riot, notamment, ont contribué il y a quelques années à son regain de célébrité dans le monde.

 

Marguerite Sacco | 6 décembre 2018

Robert des noms propres

J’ai évoqué, dans ma chronique sur les diminutifs russes, la lecture épineuse des romans russes par un étranger, pour lequel les noms des (très nombreux) personnages se confondent souvent. Cette difficulté ne se limite pas à la littérature, mais s'étend à la vie réelle : force est de constater que les sonorités inhabituelles à notre oreille des noms russes ne nous aident pas à mémoriser facilement le nom des grands personnages de l’histoire.

 

Marguerite Sacco | 28 novembre 2018