Le monde merveilleux des insultes russes

Le problème quand vous êtes locuteur novice, c’est que vous ne savez pas quoi dire au crétin qui vous fait une queue de poisson, à la femme qui vous double dans la queue du vestiaire ou à votre voisin qui bricole le dimanche. La rage est là, mais les mots manquent…

logo_cref_bubblePour vous aider,  le Cref vous initie à quelques insultes russes et à leur origine. Pour ceux qui les connaissent déjà, le Cref vous éclaire sur leur étymologie : la provenance des insultes en russe est en effet intéressante du fait du décalage entre leur sens originel et leur sens actuel.Mais, pour commencer, il faut délimiter le sujet : les quatre mots « interdits » du champ lexical mat’ ne seront pas abordés. Pas de vulgarité dans cet article ; les yeux chastes doivent pouvoir les parcourir,

Pour lire la suite de cet article, identifiez-vous ou abonnez-vous !

Le Courrier de Russie

Dernières nouvelles de la Russie

Quand la traduction précède l’édition originale

Il est de coutume, pour les traducteurs, de découvrir un texte en langue étrangère, de s’en enthousiasmer et de le traduire. C’est le circuit normal. Mais il arrive – rarement – que le cours des choses s’inverse. C’est le cas de Nastia, d’Andreï Alexandrov.

 

15 mars 2019

Deux sommes sur Dostoïevski

Deux sommes sur Dostoïevski Les éditions des Syrtes publient Dostoïevski, un écrivain dans son temps1 de l’Américain Joseph Frank, spécialiste mondialement reconnu de l’auteur de Crime et Châtiment. Paru en anglais en cinq tomes, dans les années 1970, cet ouvrage exceptionnel a été condensé en un volume par l’auteur en 2010, avec une préface inédite. […]

 

15 mars 2019

Interpol, théâtre de la crise russo-occidentale

Réunie à Dubaï le 21 novembre, la 87e Assemblée générale d’Interpol a élu le Sud-Coréen Kim Jong-yang à la présidence de l’organisation, au détriment du candidat russe Alexandre Prokoptchouk. Habituellement peu médiatisé, l’événement avait, cette fois, des airs de guerre diplomatique.

 

26 novembre 2018