Louer une datcha en Russie : oui mais laquelle ?

logo_cref_bubble

Avec l’été, Moscou a tendance à se vider un peu (tout est relatif, certes). Les enfants sont envoyés chez la grand-mère à la campagne ou bien dans une colonie à l’étranger, et ceux qui ne jouissent pas d’un logement dans les environs au milieu de la forêt rêvent de s’extraire de la fureur et du bruit moscovites pour le week-end ou quelques jours. Les plus prévoyants de nos lecteurs, déjà bien adaptés au rythme local, ont déjà entrepris, début mars, de louer une datcha au mois. Que vous soyez retardataires ou simplement novices, le CREF vous livre quelques clés (c’est le cas de le dire) pour vous aider à trouver la datcha de vos rêves.

Une datcha russe
Une datcha russe

Adeptes du camping, optez pour la datcha « de base », avec « sanitaires » dans la cour_с удобствами на дворе (s oudobstvami na dvarié) : pas d’eau courante en général, un petit réservoir d’eau au-dessus d’une cuvette pour se débarbouiller et une cabane au fond du jardin…

Au-delà du mode survie, toute une gamme d’hébergements est possible, de la résidence hôtelière plus ou moins modeste, пансионат (pannesianat’) à la maison de contes de fées_сказочный домик (skazotchnyi domik), en passant par des appartements dans une résidence de cottages de standing_Аппартаменты в элитном коттеджном поселке (appartamiénty v èlitnom kotèdjnom passiolkié), voire, une datcha dans un domaine clôturé et surveillé_огороженная охраняемая территория (agaraugénaïa akhraniayémaïa territoria).

Plusieurs critères de confort peuvent jouer, comme la présence d’une terrasse_ терраса (terassa), une aire de jeux pour vos bambins_ детская площадка (diétskaya plachtchadka), un barbecue_мангал (manngal), voire même les petits-déjeuners_завтраки (zavtraki) et le ménage_ уборка дома (ouborka doma) (pour plus de détails, voir notre article sur le Ménage de printemps).

Qu’il s’agisse d’une location journalière_посуточно (passoutochna), ou au mois_помесячно (paméssiatchna), vous ne dédaignerez peut-être pas la présence de l’air conditionné_кондиционер (konditsionère), d’un lave-linge_стиральная машина автомат (stiralnaïa machina avtomat’) et certainement – comment s’en passer ? – d’une connexion internet illimitée_безлимитный интернет (bezlimitnyï internet). Sans parler, bien sûr, du linge de maison_ постельное белье (pastiélnoie bélio) et des serviettes de bain_ полотенца (palatiéntsa).

La surface typique d’un terrain_ участок (outchastok) pour les datchas acquises à l’époque soviétique est de 600 m2, soit six ares_шесть соток (chest’ sotak), mais les locations d’aujourd’hui offrent souvent une surface globale _общая площадь (obchaïa plochad) supérieure.

Afin de ne pas laisser minou s’ennuyer à Moscou, vérifiez bien que les animaux domestiques sont acceptés_возможно размещение с животными (vazmojna razméchtchénié s jyvotnymi).

Les sportifs sans limites budgétaires exigeront peut-être la présence d’une piscine_бассейн (basséïn’), d’une salle de fitness_фитнес (fitnès) et/ou d’un court de tennis ouvert_открытый теннисный корт (atkrytyï ténnisnyï kort’). Certaines résidences ou maisons proposent des promenades à cheval en forêt_катание на лошадях по лесу (katanié na lochadiakh pa liéssou) ou des locations de barques et de pédalos_прокат лодок и катамаранов (prakatlodak i katamaranof) sur un lac à proximité.

Tout cela est bien beau, mais que serait une datcha russe, même l’été, sans un bon vrai sauna russe chauffé au bois_ русская баня на дровах (rousskaïa bagnia na dravakh) avec, si possible, un service de préchauffage du sauna_услуги растопки бани (ousslougui rastaupki bagni). Il faut en effet quelques heures pour faire chauffer un sauna traditionnel.

En Moscovite averti des bouchons et des distances, vous resterez sans doute un peu sur vos gardes si on vous dit qu’il faut moins d’une heure pour s’y rendre_ Время в пути до одного часа (vriémia v pouti dа adnavo tchassa), ou que c’est à cinq minutes à pied de la gare_пять минут пешком от станции (piat’ minout piéchkom at stanetsii). A vérifier, donc.

Vous voici, nous l’espérons, armés pour trouver votre villégiature rêvée. Vous pourrez peut-être même négocier l’affaire, si le propriétaire indique que le prix est à débattre_цена договорная (tséna gagavornaïa). Si vous préférez les joies urbaines aux plaisirs bucoliques, vous pouvez toujours mettre à profit votre été pour parfaire votre russe général ou des affaires !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *