On te donne, prends…
Дают - бери, а бьют - беги.On te donne, prends ; on te bat, cours....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Culture
Sans effort…
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Sans effort, tu ne sortiras pas un poisson de la mare....
Publié le par Nina FASCIAUX professionel
Sous la botte allemande
Le Courrier de Russie publie des extraits du journal de Lev Nikolaev (1898-1954), éminent anthropologue et anatomiste qui a subi, dans les années 1941-1943, l’occupation fasciste de Kharkov et le « travail » obligatoire en Allemagne, d’avril à mai 1942. ...
Publié le par Julia BREEN professionel
« Impossible d’imaginer un Cocteau ou un Gaston Gallimard russes, en habit, se rendre en visite chez un commandant allemand »
Si vous découvrez l’auteur de ces lignes, envoyez un e-mail à enigma@lcdr.ru La première personne à proposer la bonne réponse gagnera un abonnement internet gratuit de trois mois au Courrier de Russie ou deux billets au festival de danse et de musique de l’époque de la Renaissance, qui aura lieu le 31 janvier au Conservatoire ...
Publié le par Inna DOULKINA professionel
Indivisible Gogol
Mikhaïl Dmitriev est historien et directeur du Centre d’études ukrainiennes et biélorusses de la faculté d’histoire de l’Université Lomonossov. Le chercheur explique au Courrier de Russie quelles sont les racines de l’hostilité actuelle entre la Russie et l’Ukraine, et pourquoi ces tensions sont appelées à s’apaiser dans un avenir proche. ...
Publié le par Maria Gorkovskaya professionel
Le voleur…
Вор у вора дубинку украл - Le voleur a volé une matraque au voleur - (L'arroseur arrosé)...
Publié le par Clémence Laroque professionel
Chose promise…
Обещанного три года ждутChose promise est attendue pendant trois ans...
Publié le par Clémence Laroque professionel
« Tout est chic à Paris, même le typhus »
Des milliers de cafés et de restaurants. Chacun de ces lieux, même de l’extérieur, est décoré de homards et de bananes. Chaque jour, les multiples parfumeries sont prises d’assaut par des acheteuses de parfums distinguées. Autour des fontaines de la place de la Concorde valsent des automobiles innombrables (il paraît qu’il ne reste à Paris qu’un cheval – que l’on expose au zoo)....
Publié le par Inna DOULKINA professionel
Les mauvais exemples…
Дурные примеры заразительны - Les mauvais exemples donnent envie...
Publié le par Clémence Laroque professionel
Ca ne coûte rien…
За спрос денег не берут - Ca ne coûte rien de demander...
Publié le par Clémence Laroque professionel
Ne reporte jamais à demain…
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня - Ne reporte jamais à demain ce que tu peux faire aujourd'hui...
Publié le par Clémence Laroque professionel
L’amour est dur…
Любовь зла - полюбишь и козлаL'amour est dur : tu aimeras même un bouc...
Publié le par Clémence Laroque professionel
Ce que j’ai au fond de moi
Et si je vivais aux États-Unis, quelque part dans le Sud ?..Au milieu de leurs grandes femmes noires qui roulent en jeeps gigantesques.Quelque part où tout le monde sourit et où l’on peut marcher pieds nus. Je me vois bien marcher pieds nus. Et je vois bien un policier me saluer avec un air bienveillant. Pouvez-vous vous imaginer une telle scène en Russie ?...
Publié le par Inna DOULKINA professionel
Le droit au soutien-gorge
À l’époque soviétique, les gens savaient parfaitement « pour quoi » ils devaient aller voter. Aujourd’hui, on se demande plutôt « à quoi bon ? » ...
Publié le par Julia BREEN professionel
L’appétit vient…
Аппетит приходит во время еды - L'appétit vient pendant le repas (L'appétit vient en mangeant)...
Publié le par Clémence Laroque professionel