Le Courrier de Russie » Comme disent les Russes http://www.lecourrierderussie.com Le Courrier de Russie est un journal et un site internet d’actualité politique, économique, culturelle et vie pratique sur la Russie basé à Moscou. Thu, 20 Jun 2013 10:43:01 +0000 fr-FR hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Bulgarie : La goutte d’eau finit par creuser la pierre http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/22/bulgarie-citation-russe-borissov/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/22/bulgarie-citation-russe-borissov/#comments Fri, 22 Feb 2013 09:32:39 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=52142 Citation russe illustrée par la situation en Bulgarie et la démission du Premier ministre bulgare Boïko Borissov.

The post Bulgarie : La goutte d’eau finit par creuser la pierre appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/22/bulgarie-citation-russe-borissov/feed/ 0... Antarctique : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ! http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/11/antarctique-jarvis-citation-shackleton/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/11/antarctique-jarvis-citation-shackleton/#comments Mon, 11 Feb 2013 12:52:04 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=51519 Встанешь раньше, шагнешь дальше. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

The post Antarctique : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ! appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/11/antarctique-jarvis-citation-shackleton/feed/ 0... Ce que tu cherches, tu le trouves ! N’est-ce pas Richard ? http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/05/citation-russe-richard-3/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/05/citation-russe-richard-3/#comments Tue, 05 Feb 2013 12:57:03 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=51150 За чем пойдешь, то и найдешь.

The post Ce que tu cherches, tu le trouves ! N’est-ce pas Richard ? appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/02/05/citation-russe-richard-3/feed/ 1... Hillary Clinton : “l’aventurière” http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/28/la-femme-navait-pas-de-soucis/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/28/la-femme-navait-pas-de-soucis/#comments Mon, 28 Jan 2013 10:21:17 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=50854 Citation russe illustrée par la déclaration d'Hillary Clinton, le 27 janvier 2012.

The post Hillary Clinton : “l’aventurière” appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/28/la-femme-navait-pas-de-soucis/feed/ 1... Toute poule d’eau vante… http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/21/toute-poule-deau-vante/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/21/toute-poule-deau-vante/#comments Mon, 21 Jan 2013 09:32:08 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=50138 Всяк кулик своё болото хвалит. Toute poule d'eau vante son marais.

The post Toute poule d’eau vante… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/21/toute-poule-deau-vante/feed/ 0... On ne pense pas à faire gras quand… http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/14/on-ne-pense-pas-a-faire-gras-quand/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/14/on-ne-pense-pas-a-faire-gras-quand/#comments Mon, 14 Jan 2013 09:47:00 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=49754 Не до жиру, быть бы живу. On ne pense pas à faire gras quand il s'agit de rester en vie.

The post On ne pense pas à faire gras quand… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/14/on-ne-pense-pas-a-faire-gras-quand/feed/ 0... Un esprit sain dans… http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/08/un-esprit-sain-dans/ http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/08/un-esprit-sain-dans/#comments Tue, 08 Jan 2013 14:07:46 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=49240 В здоровом теле - здоровый дух. Un esprit sain dans un corps sain.

The post Un esprit sain dans… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2013/01/08/un-esprit-sain-dans/feed/ 0... L’homme ne vit pas… http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/17/lhomme-ne-vit-pas/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/17/lhomme-ne-vit-pas/#comments Mon, 17 Dec 2012 07:53:16 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=48345 Не единым хлебом жив человек. L'homme ne vit pas que de pain

The post L’homme ne vit pas… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/17/lhomme-ne-vit-pas/feed/ 0... Ne te décris pas plus mauvais que tu ne l’es… http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/10/ne-te-decris-pas-plus-mauvais-que-tu-ne-les/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/10/ne-te-decris-pas-plus-mauvais-que-tu-ne-les/#comments Mon, 10 Dec 2012 10:29:09 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=47922 Не говори худо о себе, твои друзья об этом позаботятся. Ne te décris pas plus mauvais que tu ne l'es, tes amis s'en occupent.

The post Ne te décris pas plus mauvais que tu ne l’es… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/10/ne-te-decris-pas-plus-mauvais-que-tu-ne-les/feed/ 0... La maison n’est pas grande mais… http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/03/la-maison-nest-pas-grande-mais/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/03/la-maison-nest-pas-grande-mais/#comments Mon, 03 Dec 2012 08:12:21 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=47459 Дом не велик, да лежать не велит. La maison n'est pas grande mais elle ne laisse pas de repos.

The post La maison n’est pas grande mais… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/12/03/la-maison-nest-pas-grande-mais/feed/ 0... Qui rappelle le passé… http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/26/qui-rappelle-le-passe/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/26/qui-rappelle-le-passe/#comments Mon, 26 Nov 2012 08:59:35 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=47316 Кто старое помянет, тому глаз вон. Qui rappelle le passé, reçoit sur la figure.

The post Qui rappelle le passé… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/26/qui-rappelle-le-passe/feed/ 0... Les murs ont… http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/19/les-murs-ont/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/19/les-murs-ont/#comments Mon, 19 Nov 2012 10:45:57 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=46924 И у стен бывают уши. Les murs ont des oreilles.

The post Les murs ont… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/19/les-murs-ont/feed/ 0... Celui qui creuse un trou pour son voisin… http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/12/celui-qui-creuse-un-trou-pour-son-voisin/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/12/celui-qui-creuse-un-trou-pour-son-voisin/#comments Mon, 12 Nov 2012 10:10:13 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=46723 Кто другому яму копает, тот сам в нее попадет. Celui qui creuse un trou pour son voisin tombe lui-même dedans.

The post Celui qui creuse un trou pour son voisin… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/12/celui-qui-creuse-un-trou-pour-son-voisin/feed/ 0... Nul n’est voleur… http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/29/nul-nest-voleur/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/29/nul-nest-voleur/#comments Mon, 29 Oct 2012 08:16:57 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=46119 Nul n'est voleur tant qu'il n'est pas attrapé. Не пойман – не вор.

The post Nul n’est voleur… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/29/nul-nest-voleur/feed/ 0... C’est dans le malheur… http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/22/cest-dans-le-malheur/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/22/cest-dans-le-malheur/#comments Mon, 22 Oct 2012 10:00:30 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=45659 Друзья познаются в беде. C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.

The post C’est dans le malheur… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/22/cest-dans-le-malheur/feed/ 0... Qui ne risque rien… http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/15/qui-ne-risque-rien/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/15/qui-ne-risque-rien/#comments Mon, 15 Oct 2012 09:46:18 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=45371 Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Qui ne risque rien, n'a rien (ne boit pas de champagne).

The post Qui ne risque rien… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/15/qui-ne-risque-rien/feed/ 0... On ne peut pas plaire… http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/08/on-ne-peut-pas-plaire/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/08/on-ne-peut-pas-plaire/#comments Mon, 08 Oct 2012 11:47:23 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=44761 На всех не угодишь. On ne peut pas plaire à tout le monde.

The post On ne peut pas plaire… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/08/on-ne-peut-pas-plaire/feed/ 0... Je le vends comme… http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/01/je-le-vends-comme/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/01/je-le-vends-comme/#comments Mon, 01 Oct 2012 08:46:07 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=44494 За что купил, за то и продаю. Je le vends comme je l'ai acheté.

The post Je le vends comme… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/10/01/je-le-vends-comme/feed/ 0... Si tu veux la paix… http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/24/si-tu-veux-la-paix/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/24/si-tu-veux-la-paix/#comments Mon, 24 Sep 2012 13:05:40 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=44011 В мире жить - с миром жить Si tu veux la paix, prépare la guerre

The post Si tu veux la paix… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/24/si-tu-veux-la-paix/feed/ 1... La vérité finit… http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/17/la-verite-finit/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/17/la-verite-finit/#comments Mon, 17 Sep 2012 09:53:58 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=43677 Правда, как солнце: её ладонью не прикроешь La vérité finit toujours par se savoir

The post La vérité finit… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/17/la-verite-finit/feed/ 0... Ce que femme veut… http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/10/ce-que-femme-veut-2/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/10/ce-que-femme-veut-2/#comments Mon, 10 Sep 2012 11:07:33 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=43339 Чего хочет женщина, того хочет Бог Ce que femme veut, Dieu le veut

The post Ce que femme veut… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/10/ce-que-femme-veut-2/feed/ 0... Responsable, mais… http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/04/responsable-mais/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/04/responsable-mais/#comments Tue, 04 Sep 2012 09:43:29 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=43077 Знает кошка,чьё мясо съела Responsable, mais pas coupable

The post Responsable, mais… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/09/04/responsable-mais/feed/ 0... On se dispute avec un ami… http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/27/on-se-dispute-avec-un-ami/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/27/on-se-dispute-avec-un-ami/#comments Mon, 27 Aug 2012 07:43:35 +0000 Marc Bertrand http://www.lecourrierderussie.com/?p=42138 Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось On se dispute avec un ami, on laisse tomber avec un étranger

The post On se dispute avec un ami… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/27/on-se-dispute-avec-un-ami/feed/ 0... Chaque sage peut être pris en défaut par… http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/20/chaque-sage-peut-etre-pris-en-defaut-par/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/20/chaque-sage-peut-etre-pris-en-defaut-par/#comments Mon, 20 Aug 2012 11:53:44 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=41893 На всякого мудреца довольно простоты. Chaque sage peut être pris en défaut par les choses les plus simples.

The post Chaque sage peut être pris en défaut par… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/20/chaque-sage-peut-etre-pris-en-defaut-par/feed/ 1... Ce n’est pas l’endroit qui décore l’homme mais… http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/13/ce-nest-pas-lendroit-qui-decore-lhomme-mais/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/13/ce-nest-pas-lendroit-qui-decore-lhomme-mais/#comments Mon, 13 Aug 2012 10:35:27 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=41640 Не место красит человека, а человек место. Ce n'est pas l'endroit qui décore l'homme mais l'homme qui décore l'endroit.

The post Ce n’est pas l’endroit qui décore l’homme mais… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/13/ce-nest-pas-lendroit-qui-decore-lhomme-mais/feed/ 1... Chacun s’amuse… http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/06/chacun-samuse/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/06/chacun-samuse/#comments Mon, 06 Aug 2012 08:17:14 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=41383 Каждый по-своему с ума сходит. Chacun s'amuse à sa façon.

The post Chacun s’amuse… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/08/06/chacun-samuse/feed/ 0... A cheval donné on… http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/30/a-cheval-donne-on/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/30/a-cheval-donne-on/#comments Mon, 30 Jul 2012 08:24:17 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=41155 Дареному коню в зубы не смотрят. A cheval donné on ne regarde pas ses dents.

The post A cheval donné on… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/30/a-cheval-donne-on/feed/ 0... On en apprend… http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/23/on-en-apprend/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/23/on-en-apprend/#comments Mon, 23 Jul 2012 08:12:41 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=40842 Век живи, век учись, а дураком помрёшь. On en apprend tous les jours.

The post On en apprend… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/23/on-en-apprend/feed/ 0... Il n’y a pas de mal… http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/16/il-ny-a-pas-de-mal/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/16/il-ny-a-pas-de-mal/#comments Mon, 16 Jul 2012 07:55:22 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=40386 Нет худа без добра. Il n'y a pas de mal sans bienfait.

The post Il n’y a pas de mal… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/16/il-ny-a-pas-de-mal/feed/ 0... Quand on se marie… http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/09/quand-on-se-marie/ http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/09/quand-on-se-marie/#comments Mon, 09 Jul 2012 08:31:27 +0000 Thomas GRAS http://www.lecourrierderussie.com/?p=40031 Женится - переменится. Quand on se marie, on change.

The post Quand on se marie… appeared first on Le Courrier de Russie.

]]> http://www.lecourrierderussie.com/2012/07/09/quand-on-se-marie/feed/ 0...