Bulgarie : La goutte d’eau finit par creuser la pierre

Citation russe illustrée par la situation en Bulgarie et la démission du Premier ministre bulgare Boïko Borissov.

Antarctique : Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt !

Встанешь раньше, шагнешь дальше. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Ce que tu cherches, tu le trouves ! N’est-ce pas Richard ?

За чем пойдешь, то и найдешь.

Hillary Clinton : “l’aventurière”

Citation russe illustrée par la déclaration d'Hillary Clinton, le 27 janvier 2012.

Toute poule d’eau vante…

Всяк кулик своё болото хвалит. Toute poule d'eau vante son marais.

On ne pense pas à faire gras quand…

Не до жиру, быть бы живу. On ne pense pas à faire gras quand il s'agit de rester en vie.

Un esprit sain dans…

В здоровом теле - здоровый дух. Un esprit sain dans un corps sain.

L’homme ne vit pas…

Не единым хлебом жив человек. L'homme ne vit pas que de pain

Ne te décris pas plus mauvais que tu ne l’es…

Не говори худо о себе, твои друзья об этом позаботятся. Ne te décris pas plus mauvais que tu ne l'es, tes amis s'en occupent.

La maison n’est pas grande mais…

Дом не велик, да лежать не велит. La maison n'est pas grande mais elle ne laisse pas de repos.

Qui rappelle le passé…

Кто старое помянет, тому глаз вон. Qui rappelle le passé, reçoit sur la figure.

Les murs ont…

И у стен бывают уши. Les murs ont des oreilles.

Celui qui creuse un trou pour son voisin…

Кто другому яму копает, тот сам в нее попадет. Celui qui creuse un trou pour son voisin tombe lui-même dedans.

Nul n’est voleur…

Nul n'est voleur tant qu'il n'est pas attrapé. Не пойман – не вор.

C’est dans le malheur…

Друзья познаются в беде. C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.