Le jeu n’en vaut pas…
Игра не стоит свеч.Le jeu n'en vaut pas la chandelle....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Comme disent les Russes
On ne peut pas…
Насильно мил не будешь. ...
Publié le par Nina FASCIAUX professionel
Ou tu es un seigneur, ou…
Или пан, или пропал.Ou tu es un seigneur, ou tu n'es plus rien....
Publié le par Nina FASCIAUX professionel
L’ouvrage craint…
Дело мастера боится. / L'ouvrage craint le maître....
Publié le par Thomas GRAS professionel
C’est à Pâques que…
Дорого яичко к Христову днюC'est à Pâques que l'œuf est utile...
Publié le par Thomas GRAS professionel
Poisson d’avril !
Первого апреля никому не верь!Poisson d'avril !...
Publié le par Thomas GRAS professionel
Tu ne peux pas coudre des boutons…
На чужой рот пуговицы не нашьешь.Tu ne peux pas coudre des boutons à la bouche des autres....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Pour chaque désir…
На всякое хотенье есть терпенье.Pour chaque désir, il y a de la patience....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Oeil pour oeil…
Око за око, зуб за зуб.Oeil pour œil, dent pour dent....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Jamais deux sans…
Бог любит Троицу.Jamais deux sans trois....
Publié le par Thomas GRAS professionel
On n’a pas deux morts, mais…
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.On n'a pas deux morts, mais on ne peut pas en éviter une....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Un malheur ne vient…
Беда никогда не приходит одна.Un malheur ne vient jamais seul....
Publié le par Thomas GRAS professionel
On te donne, prends…
Дают - бери, а бьют - беги.On te donne, prends ; on te bat, cours....
Publié le par Thomas GRAS professionel
Sans effort…
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Sans effort, tu ne sortiras pas un poisson de la mare....
Publié le par Nina FASCIAUX professionel
Le voleur…
Вор у вора дубинку украл - Le voleur a volé une matraque au voleur - (L'arroseur arrosé)...
Publié le par Clémence Laroque professionel