Comme disent les Russes

Вор у вора дубинку украл - Le voleur a volé une matraque au voleur - (L'arroseur arrosé)...

Обещанного три года ждутChose promise est attendue pendant trois ans...

Дурные примеры заразительны - Les mauvais exemples donnent envie...

За спрос денег не берут - Ca ne coûte rien de demander...

Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня - Ne reporte jamais à demain ce que tu peux faire aujourd'hui...

Любовь зла - полюбишь и козлаL'amour est dur : tu aimeras même un bouc...

Аппетит приходит во время еды - L'appétit vient pendant le repas (L'appétit vient en mangeant)...

Мир не без добрых людей - Le monde n'est pas sans gentille personne...

За чем пойдешь, то и найдешь - Ce que tu cherches, tu le trouves ...

Одна ласточка не делает весны Une hirondelle ne fait pas le printemps ...