Une sélection d’articles extraits de la presse russe traduits en français pour Le Courrier de Russie
Dmitriï Medvedev interrompt l’abattage de la forêt de Khimki
Le président russe Dmitriï Medvedev a ordonné l’interruption du chantier public de construction d’une autoroute payante à travers la forêt de Khimki. Selon lui, il est indispensable de remettre la question en débat, non seulement avec les experts mais également avec la société. Edinaïa Rossia s’était prononcé pour l’interruption de la construction, et le maire de Moscou, Iouri Loujkov avait également approuvé le fait de remettre à l’étude la question de l’abattage.
Le 26 août, Dmitriï Medvedev a annoncé, dans son vidéoblog, qu’il avait pris la décision, face à l’importance du nombre de plaintes concernant l’abattage de la forêt de Khimki, d’en interrompre le processus. « Bien que la décision ait déjà été prise par le gouvernement après étude de la question par notre système judiciaire, les citoyens de notre pays, depuis les représentants de la direction du parti Edinaïa Rossia jusqu’aux membres de l’opposition en passant par les organisations de la société civile et les cercles spécialisés, exigent que cette décision soit de nouveau soumise à l’analyse », a expliqué le chef de l’État. Selon lui, la question de l’abattage doit être débattue de façon complémentaire avec la société et les experts.
Plus tôt dans la journée du 26 août, le service presse de Edinaïa Rossia annonçait que le parti avait décidé de prendre position pour la défense de la forêt de Khimki et adressé une demande au président de la Fédération de Russie pour faire cesser la construction de l’autoroute. Les militants du mouvement « Pour la défense de la forêt de Khimki » ont appris la nouvelle avec étonnement. Ainsi, Iaroslav Nikitenko, membre de l’organisation, a souligné, dans une interview à Kommersant FM, qu’une telle déclaration de Edinaïa Rossia ne pouvait vraisemblablement s’expliquer que par l’approche des élections parlementaires : « Ils ne veulent pas aller à l’encontre de la volonté populaire ». Le responsable de WWF Russie, Igor Tchestine, a déjà commenté, pour Interfax, la décision présidentielle. Pour lui, « il s’agit d’une réaction au fait que la société civile russe s’est exprimée sans détour. (…). Quand il existe un mouvement d’opinion assez important, porteur d’une position totalement claire, le pouvoir prête l’oreille à ce genre de choses. Si deux-trois personnes descendent dans la rue avec des revendications quelconques, cela n’intéresse personne. S’ils sont des milliers, comme dimanche dernier à Moscou, cela témoigne du fait que le problème est réellement de taille », a précisé le représentant de WWF.
Il faut noter que les représentants de Edinaïa Rossia avaient exprimé, plus tôt un point de vue opposé concernant l’abattage de la forêt.
(…)
Le pouvoir municipal a également pris part au débat. Ainsi, au cours de la rencontre entre le maire de Moscou Iouri Loujkov et le préfet de l’arrondissement administratif du nord Oleg Mitvol, la question de l’abattage a également été soulevée. Selon Mitvol, Iouri Loujkov a soutenu la proposition du préfet de déplacer le chantier vers le raïon de Moljaninovskiï, au nord de Moscou.
Le chanteur Bono pourrait également se mêler du problème de la construction de l’autoroute. Les défenseurs des droits de l’homme assurent que le chanteur s’est ému d’avoir été mis au courant du problème si tard. « Bono a profondément regretté avoir appris si tard l’existence de notre mouvement et ne pas en avoir parlé au président. C’était visible sur les traits même de son visage, quand il a lu notre lettre », a raconté Nikitenko à Interfax. La veille de la rencontre entre Bono et le président russe Dmitriï Medvedev, la leader du mouvement, Evguenia Tchirikova, ainsi que d’autres personnalités célèbres de la société civile, avaient demandé au chanteur d’aborder avec le président la question de la « censure politique » qui « se développe dans la sphère de la musique rock et de l’écologie ».
- Un article à lire en intégralité (en russe) dans le quotidien Kommersant
L’administration Medvedev ordonne d’en finir avec l’enquête sur la mort de Magnitskiï
L’administration présidentielle a ordonné au comité principal du Parquet d’en finir avec les recherches sur la mort en détention de l’avocat du groupe Hermitage Capital, Sergueï Magnitskiï. C’est ce que précise la lettre envoyée par le Parquet à Peter Appleton, directeur de l’association internationale des juristes, qui s’était adressé au président Medvedev, indique la société Hermitage Capital.
- Un article à lire en intégralité (en russe) sur le portail Polit.ru.
L’elektrichka est un luxe
Le train de banlieue moscovite augmente à nouveau
La RZhD (Société des Chemins de fer russes, ndt) prévoit d’augmenter d’une fois et demie les tarifs des trains de banlieue moscovites en 2011. L’annonce de l’augmentation des tarifs, en janvier de cette année, avait provoqué une tempête d’indignation chez les usagers, et la RZhD avait finalement dû réfréner quelque peu ses appétits. Le monopole de chemins de fer assure que les liaisons intervilles, même avec des tarifs revus à la hausse, resteront déficitaires. La société veut également, au début de l’année prochaine, aligner le tarif de l’amende pour voyage sans billet sur les niveaux européens.
- Un article de Mikhaïl Kukushkin à lire en intégralité (en russe) dans le quotidien Vremia Novosteï
- Articles sélectionnés et traduits par Julia Breen
