Une sélection d’articles extraits de la presse russe et traduits en français pour Le Courrier de Russie.
Les trains de la RZhD iront de Moscou à Nice
La société Rossiïskie zheleznye dorogi (RZhD, Société des Chemins de Fer russes, ndt) ouvrira, à partir du 23 septembre, une nouvelle ligne internationale Moscou-Nice, a annoncé le service de presse de l’agence monopolistique à RIA Novosti.
Le train roulera une fois par semaine, partant de la gare Beloruskiï le jeudi et arrivant à Nice le samedi. Son itinéraire passera par Viazma, Smolensk, Minsk, Brest, Varsovie, Vienne, Milan. De Nice, il partira le dimanche pour arriver à Moscou le mardi. Le train sera composé de wagons de classe « luxe », de wagons de première et deuxième classe. La RZhD indiquera par la suite la date de début de vente des billets, leur coût, les horaires de départ et d’arrivée.
La RZhD avait annoncé son projet de lancer un train pour Nice dès le mois de mai de cette année.
- Un article de Damiq à lire (en russe) sur le portail LookAtMe
Variante de l’accident
Kommersant s’est renseigné sur les raisons possibles du black-out de Saint-Pétersbourg
Le black-out de vendredi, qui a paralysé presque tout le système électrique de Pétersbourg et de l’oblast de Leningrad pendant 40 minutes, a placé les experts de la Compagnie fédérale du réseau (FSK) dans une impasse. À l’heure actuelle, on ne parvient pas à comprendre, au sein de la compagnie, pour quelle raison s’est éteinte la station souterraine de 330 kV Vostotchnaïa, et neuf autres stations souterraines de la FSK à sa suite, laissant sept arrondissements administratifs sans eau et sans électricité. Pourtant, Kommersant a appris que l’accident avait pu être provoqué par l’usure du câble de contrôle répondant du fonctionnement des systèmes de compression dans la station souterraine.
Kommersant faisait part vendredi de la panne d’électricité massive survenue la veille à Saint-Pétersbourg. La coupure d’électricité a commencé dans le raïon de la station souterraine Vostotchnaïa, qui est un des éléments clé du système d’alimentation électrique de la ville. Pourtant il n’existe pas de certitude selon laquelle le black-out serait lié précisément à la panne de Vostotchnaïa. Et, jusqu’à présent, les représentants de la compagnie municipale ne s’empressent pas de fournir des commentaires officiels ni d’avancer la version de l’arrêt des stations souterraines essentielles. La FSK elle-même, de son côté, ne s’exprime pas sur les raisons possibles d’une telle irrégularité technique. « Les agents de la FSK ont envisagé quatre variantes, aucune n’a trouvé confirmation. Les recherches n’ont révélé aucune détérioration des équipements de la FSK. Les collaborateurs de la compagnie continuent d’étudier des versions possibles de ce qui s’est passé », indique le communiqué officiel de la compagnie. Aux questions de Kommersant sur le fait de savoir quelles versions avaient été étudiées, le service de presse de la filiale de FSK pour le nord-ouest s’est abstenu de répondre, expliquant sa position par la crainte d’attirer les soupçons sur ses collègues et sur toute l’entreprise.
- Un article collectif de Boris Gorline, Dmitriï Marakouline, Anna Mikheeva et Vladimir Dzaguto à lire en intégralité (en russe) dans le quotidien Kommersant
Forêt, politique, rock’n’roll
Les « verts » ont manifesté sur la place Pouchkine avec le soutien de membres de l’opposition et de musiciens
Le meeting de dimanche pour la défense de la forêt de Khimki a montré l’« alliance » de trois forces radicales : les « verts » eux-mêmes, les militants de l’opposition non parlementaire et les représentants de la vieille garde du rock russe qui, comme pendant les années de la perestroïka, ont décidé de sortir du cadre de l’art pur et de prendre part à la politique. En head-line de l’action d’hier s’est exprimée la responsable du mouvement « Pour la défense de la forêt de Khimki » Evguenia Tchirikova, soutenue par Iouri Chevtchouk, Mikhaïl Borzykine (leader du groupe pétersbourgeois Televizor), et le groupe Otzvuki Mou ; et l’annonce de l’organisation de la manifestation a été déposée par le directeur exécutif du mouvement « Pour les droits de l’homme » Lev Ponomarev, le responsable du bureau moscovite de Solidarnost Mikhaïl Schneider et le militant du « Front gauche » Alexeï Dolgalev.
- Un article de Mikhaïl Moshkine à lire en intégralité (en russe) dans le quotidien Vremia Novosteï
- Articles sélectionnés et traduits par Julia Breen
