Publié le par Marc DOBLER professionel
Une sélection d’articles extraits de la presse russe traduits en français pour Le Courrier de Russie. Les autorités moscovites mettent des monuments du patrimoine culturel en location Les autorités moscovites ont l’intention de proposer en concession des monuments d’histoire et de culture, nécessitant d’être restaurés. À l’heure actuelle, une base normative est à l’étude, régulant ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Expo, resto, kino. Les bons plans du week-end sélectionnés par la rédaction web du Courrier de Russie. Plein les tympans The pique-nique of cet été Il y a des événements qu’on ne présente plus. Ou presque. Ainsi du Piknik Afisha, peut-être le plus grand open air estival de la capitale, qualité et détente au rendez-vous. ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Une sélection d’articles extraits de la presse russe traduits en français pour Le Courrier de Russie. Accusation alourdie pour les « partisans » de Primorié Le représentant officiel du comité d’instruction du Parquet général de la RF, Vladimir Markine, a annoncé que l’enquête sur l’affaire des « partisans » de Primorié avait établi que les accusés, responsables de quatre ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Une sélection d’articles extraits de la presse russe traduits en français pour Le Courrier de Russie. Des ouvriers ont été attaqués dans la forêt de Khimki Des inconnus ont attaqué les ouvriers qui coupent les arbres de la forêt de Khimki pour la construction de l’autoroute Moscou – Saint-Pétersbourg, ont annoncé les représentants de l’entrepreneur. ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Un article extrait de la presse russe traduit en français pour Le Courrier de Russie. Augmentation interdite Un groupe gouvernemental spécial va veiller à ce que les prix de la farine, de la viande et du lait ne dépassent pas certaines limites Le gouvernement va créer un groupe pour la surveillance des prix des produits ...
Publié le par Vera GAUFMAN professionel
Une dactylo qualifiée, ça ne gagne pas plus de 40 roubles. C’est vrai qu’elles ont des amants qui leur offrent des bas en fil de Perse. Mais imaginez ce qu’il leur faut endurer pour ce fil de Perse. Car ils ne les baisent pas comme tout le monde, mais à la française… Tous des sagouins, ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Из хранилища в швейцарском Цюрихе извлечены рукописи Франца Кафки, о праве владения которыми на протяжении более чем двух лет спорят Национальная библиотека Израиля и две гражданки этой страны. Как пишет во вторник, 20 июля, The Independent, немецкие литературоведы уже начали изучать архив, который, как считается, включает в себя множество неопубликованных рукописей, а также письма, рисунки ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Les atteintes aux droits de l’homme en Russie, on en parle tous les jours dans la presse française, et même dans une partie de la presse russe. Les atteintes aux droits syndicaux, elles, font moins recette, surtout côté français. Le sujet est ennuyeux, sans doute. Ou peut-être qu’il ne se passe rien, après tout. Peut-être. ...
Publié le par Jean-Félix DE LA VILLE BAUGÉ professionel
Si vous trouvez la personne décrite plus bas envoyez un mail enigma@lcdr.ru ou un fax au +7 495 690 04 26. Le premier à envoyer la bonne réponse recevra un abonnement gratuit de trois mois et un livre en français. Indice biographique : écrivain russe reconnu sur le tard. A écrit : Sur certains liens ...
Publié le par Marc DOBLER professionel
Во Франции разгорелся скандал, в котором замешаны самая богатая женщина страны Лилиан Бетанкур (Liliane Bettencourt), министр труда Эрик Верт (Eric Woerth) и президент Николя Саркози. В начале июля появилась информация о том, что глава корпорации L’Oréal Лилиан Бетанкур подозревается в финансировании избирательной кампании Саркози. 7 июля против Бетанкур был запущен судебный процесс. Эта история началась ...
