Archive juin, 2010

Une sélection d’articles extraits de la presse russe du jour traduits en français pour le Courrier de Russie. Mœurs ou pas mœurs ? L’enquête penche vers la version de moeurs dans l’assassinat du journaliste Okkert Le journaliste de la chaîne de télévision Expert-TV, Dmitriï Okkert, a vraisemblablement été assassiné pour des motifs de mœurs. C’est ...

Une sélection d’articles extraits de la presse russe du jour traduits en français pour le Courrier de Russie. Un monument à Staline démonté dans le dos des habitants de Gori Dans la ville géorgienne de Gori a été démonté le plus célèbre monument à Iossif Staline, originaire du lieu. Les partisans du déplacement considéraient comme ...

Философия в России больше чем наука. Она обязательна для кандидата любых наук—будь то естественных или гуманитарных. Ей учат на профильных факультетах, и их выпускники получают запись в дипломе «философ, преподаватель философии». Но если с профессиональным будущим преподавателей все понятно, то карьерные и жизненные перспективы тех, кто выбрал первый путь,—с дипломом или без—весьма призрачны. Кто такие ...

Jusqu’à l’âge de 15 ans, je connaissais mieux la carte de l’Afrique que mon propre corps. Joe Orton. Les enfants qui ont grandi sous un monument à Pouchkine ne chériront jamais la race blanche. Quant à moi, cela fait longtemps que c’est la noire que je préfère. Marina Tsvetaeva, Mon Pouchkine, 1937 « Les Russes ...

Sergueï Nozdrin est un grand fabricant russe de violons. Mais il aime autant parler de Stradivarius que de la France, de la Russie ou des Albigeois. Le Courrier de Russie est allé le rencontrer dans son atelier ; une pièce de son appartement de Baumanskaïa. Entretien au milieu des bois vernis, des pots de colle ...

Sashenka a les yeux d’un gris profond, des formes à faire rêver une star de cinéma, et surtout une main de fer. C’est elle l’héroïne éponyme du dernier roman historique de Simon Montefiore. En 1916 à Saint-Pétersbourg, elle n’a que seize ans. Fille d’un riche banquier d’affaires, le baron Samuil Zeitlin, cette jeune bourgeoise aime ...

Nadja Maire s’engage, comme chaque jour, dans l’avenue Koutouzovskiï. Ce n’est pas aux vitrines luxueuses qu’elle prête attention mais à son propre reflet, jeune Parisienne ambitieuse et pressée. Une fois atteints les quais de la Moskova, elle contourne discrètement le bâtiment en verre dont l’entrée principale est envahie par une file de spectateurs impatients. Nadja ...

Le Courrier de Russie a rencontré trois philosophes qui tentent de faire sortir la philosophie des amphis et bibliothèques poussiéreuses pour la rendre accessible au plus grand nombre. Ils donnent des conférences dans les cafés, font des réunions dans leurs appartements et fondent des communautés philosophiques. Comment y parviennent-ils… Les simplets et le petit sac ...

Mai 1842. Lorsque Victor de Balabine prend son poste de secrétaire d’ambassade à Paris, les relations franco-russes sont des plus médiocres. Le champion de l’autocratie qu’est Nicolas Ier goûte fort peu la politique libérale du Roi des Français. De son côté, la France ne pardonne pas à la Russie la répression du soulèvement de Pologne. ...

Directeur Russie de Safran depuis près de 5 ans, Patrick Barraquand est un fin connaisseur du secteur de l’aéronautique, qu’il pratique depuis bientôt 20 ans. Cette expérience solide et son profil singulier – normalien, économiste de formation et spécialiste de la politique monétaire, il a commencé sa carrière dans l’aide au développement et a derrière ...