L’humour s’exporte parfois difficilement. Dans certains cas, il ne s’exporte pas du tout. La chaîne câblée 2×2, qui diffuse la série américaine South Park depuis 2007, a récemment décidé de couper la séquence d’un épisode qui mettait en scène Vladimir Poutine.
« Kiss my ass, George Bush ! ». Ce sont ces mots qui sont prêtés à Vladimir Poutine dans un épisode de la série d’animation américaine South Park diffusé pour la première fois aux Etats-Unis en 2005, alors que l’homme était encore président. La séquence dure 1 minute 30. Elle est extraite de l’épisode « Free Zillzyx », programmé le 30 novembre 2005 par la chaîne Comedy Central, puis diffusé et rediffusé par de nombreuses télévisions et sur Internet. Au final, la scène aura sans doute provoqué pas mal d’éclats de rire à travers le monde mais pas ceux des téléspectateurs de la chaîne russe 2×2 qui, eux, n’auront pas eu la chance de s’amuser de la caricature de l’ancien chef d’Etat.
Lors d’une réunion au Kremlin, le Poutine de dessin animé, entouré de conseillers dont le style n’échappe pas non plus à certains clichés occidentaux sur la Russie, se lamente de la situation agonisante de son pays. « Je crains que notre Russie ne soit bientôt plus un pays », leur explique-il gravement. Un homme débarque alors dans le bureau pour leur annoncer qu’un milliardaire américain est au bout du fil. Le président russe s’empresse de prendre la communication et le ricain, qui n’est autre que l’un des protagonistes de la série, lui explique la raison de son appel. « Il parait que votre pays envoie des gens dans l’espace contre de l’argent ? », lui demande-t-il. Vladimir Poutine lui répond par l’affirmative, d’un air exprimant sa cupidité. Le prix exorbitant de l’opération annoncé par le président - « 20 millions de dollars ! » - coupe cependant court à la conversation et ce dernier finit par croire à un canular. Avant de raccrocher, il s’exclame : « Va te faire foutre, George Bush ! Ça n’est pas drôle ! »
Un peu grotesque mais rien de bien méchant. La scène prête à rire, tout au moins à sourire, mais apparemment, sur 2×2, il y a des sujets avec lesquels on ne plaisante pas.
Censure ou auto-censure ?
Depuis sa diffusion le mois dernier, l’épisode tronqué n’en finit pas de faire du bruit sur Internet, sur les blogs russes en particulier où la question la plus récurrente concerne l’origine de la censure. Selon le Comité de censure du gouvernement russe, c’est la chaîne qui aurait décidé de s’auto-censurer, appréhendant un accueil peu chaleureux du Premier ministre. Il est toutefois probable que l’ordre de couper l’extrait en question soit venu du gouvernement lui-même mais que le Comité, pour limiter la polémique, ait décidé de faire porter le chapeau à la direction de la chaîne. La polémique n’aura pas été évitée pour autant et remet en cause, une nouvelle fois, la volonté affichée par Dmitri Medvedev d’une plus grande transparence du pouvoir, volonté qu’il avait exprimée notamment lors du lancement du désormais célèbre vidéo blog du Kremlin. Messieurs les censeurs, bonsoir…
- Guillaume Clément Marchal